Translations by Chubakur
Chubakur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2011-04-13 |
<application>Synaptic Package Manager</application> Руководство версии 0.1.2
|
|
| 13. |
This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
|
|
| 2011-04-12 |
Это руководство описывает Synaptic Package Manager версии 0.53
|
|
| 25. |
Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
|
|
| 2011-04-13 |
Установить, удалить, настроить, обновить и вернуть старую версию одного или нескольких пакетов.
|
|
| 26. |
Upgrade your whole system.
|
|
| 2011-04-13 |
Обновить всю систему.
|
|
| 27. |
Manage package repositories.
|
|
| 2011-04-13 |
Управление пакетными репозиториями.
|
|
| 28. |
Search packages by name, description and several other attributes.
|
|
| 2011-04-13 |
Найти пакеты по имени, описанию и другим свойствам.
|
|
| 29. |
Select packages by status, section, name or a custom filter.
|
|
| 2011-04-13 |
Выбрать пакеты по статусу, секции, имени или ручному фильтру.
|
|
| 30. |
Sort packages by name, status, size or version.
|
|
| 2011-04-13 |
Сортировать пакеты по имени, статусу, размеру или версии.
|
|
| 31. |
Browse all available online documentation related to a package.
|
|
| 2011-04-14 |
Обзор всей доступной онлайн документации, связанной с пакетом.
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2011-04-13 |
Принудительная установка конкретной версии пакета.
|
|
| 35. |
You need root rights to install or remove software packages on your computer.
|
|
| 2011-04-13 |
Вы должны иметь права суперпользователя чтобы устанавливать или удалять ПО на этом компьютере.
|
|
| 36. |
<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
|
|
| 2011-04-13 |
<guimenu>Приложения GNOME</guimenu> меню
|
|
| 38. |
KDE menu
|
|
| 2011-04-13 |
KDE меню
|
|
| 41. |
To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2011-04-13 |
Чтобы запустить <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> из командной строки, напишите следующее, затем нажмите <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 42. |
synaptic
|
|
| 2011-04-13 |
synaptic
|
|
| 43. |
You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-13 |
Вы можете запустить <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> следующими путями: <placeholder-1/>
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2011-04-14 |
Содержит меню , которые вы можете использовать для исполнения действий в <application>Менеджер Пакетов Синаптик</application>
|
|
| 58. |
Provides main actions.
|
|
| 2011-04-14 |
Предоставляет основные действия.
|
|
| 59. |
Category selector
|
|
| 2011-04-14 |
Селектор категорий
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2011-04-13 |
Предоставляет категории, чтобы сузить список отображаемых пакетов.
|
|
| 70. |
Reload the list of known packages.
|
|
| 2011-04-14 |
Перезагружает список известных пакетов.
|
|
| 71. |
Mark all Upgrades
|
|
| 2011-04-13 |
Помечает все обновления
|
|
| 72. |
Mark all possible and available upgrades.
|
|
| 2011-04-13 |
Помечает все возможные и доступные обновления.
|
|
| 74. |
Apply all marked changes.
|
|
| 2011-04-13 |
Применяет все помеченные изменения.
|
|
| 76. |
Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
|
|
| 2011-04-14 |
Открыть <xref linkend="synaptic-win-properties"/> диалог выбранного пакета.
|
|
| 78. |
Open the package search dialog.
|
|
| 2011-04-13 |
Открыть диалог поиска пакета
|
|
| 79. |
The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-13 |
Панель инструментов предоставляет следующие действия: <placeholder-1/>
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2011-04-13 |
Выбор категорий
|
|
| 81. |
The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
|
|
| 2011-04-14 |
Селектор на левой стороне позволяет сузить вам список пакетов, показанных в <xref linkend="synaptic-win-list"/> по категориям.
|
|
| 86. |
Show packages of the selected status, only.
|
|
| 2011-04-13 |
Показывает только пакеты с выбранным статусом.
|
|
| 90. |
Show packages that fit to the selected custom criteria, only.
|
|
| 2011-04-13 |
Показывает только те пакеты, которые соответствуют ручным критериям.
|
|
| 92. |
Show the results of the selected search, only.
|
|
| 2011-04-14 |
Показать только результаты поиска.
|
|
| 93. |
The following categories are available: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-14 |
Следующие категории доступны: <placeholder-1/>
|
|
| 98. |
The column order and the used colors can be changed in the preferences.
|
|
| 2011-04-14 |
Порядок столбцов и используемые цвета могут быть изменены в опциях.
|
|
| 100. |
Choose <menuchoice><guimenu>Package</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the menu
|
|
| 2011-04-13 |
Выберите <menuchoice><guimenu>Пакеты</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> из меню
|
|
| 101. |
Click on <guibutton>Properties</guibutton> in the toolbar
|
|
| 2011-04-13 |
Кликните по <guibutton>Свойства</guibutton> на панели инструментов
|
|
| 103. |
To open the properties dialog of a selected package: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-04-14 |
Для открытия окна свойств выбранного пакета: <placeholder-1/>
|
|
| 113. |
If you want to install a package perform the following steps:
|
|
| 2011-04-13 |
Если вы хотите установить пакет, выполните следующие действия:
|
|
| 118. |
Double click on the name of the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2011-04-13 |
Двойной щелчок по имени пакета в <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 171. |
Choose the upgrade method. Smart upgrade is recommended.
|
|
| 2011-04-15 |
Выберите метод обновления. Рекомендуется "умное" обновление.
|
|
| 173. |
You can change the default upgrade method for further upgrade in the preferences .
|
|
| 2011-04-15 |
Вы можете выбрать метод обновления по умолчанию в свойствах.
|
|
| 179. |
The following ways allow you to unmark changes:
|
|
| 2011-04-15 |
Следующие пути позволяют вам снять изменения:
|
|
| 189. |
To Configure Packages (Debian only)
|
|
| 2011-04-15 |
Для конфигурирования пакетов (только Debian)
|
|
| 190. |
To use this feature you have to install the package <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
|
|
| 2011-04-15 |
Для использования этой возможности вы должны установить пакет <emphasis>libgnome2-perl</emphasis>.
|
|
| 196. |
To View Documentation for Packages (Debian only)
|
|
| 2011-04-15 |
Для просмотра документации для пакета (только Debian)
|
|
| 197. |
To use this feature you have to install the package <emphasis>dwww</emphasis>.
|
|
| 2011-04-15 |
Для использования этой возможности необходимо установить пакет <emphasis>dwww</emphasis>.
|
|
| 198. |
Dwww provides access to all the installed documentation related to package with a web browser. The whole documentation is hosted via a local HTTP server.
|
|
| 2011-04-15 |
Dwww предоставляет доступ ко всей установленной документации относящейся к пакету с помощью веб-браузера. Вся документация размещается на локальном HTTP сервере.
|
|
| 201. |
To View the Changelog of a Package (Debian only)
|
|
| 2011-04-14 |
Для просмотра изменений пакета ( только Debian )
|
|
| 204. |
Select the package in the <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 2011-04-15 |
Выберите пакет в <xref linkend="synaptic-win-list"/>.
|
|
| 212. |
To Force the Installation of a Specific Version
|
|
| 2011-04-14 |
Для принудительной установки конкретной версии
|
|
