Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PAM service name to use
|
|
| 2015-07-09 |
Nom del servei PAM a usar
|
|
| ~ |
Set of permitted privileges
|
|
| 2015-07-09 |
Conjunt de privilegis permesos
|
|
| ~ |
usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
|
|
| 2015-07-09 |
ús: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
|
|
| ~ |
Replaying sudo session: %s
|
|
| 2015-07-09 |
S'està tornant a reproduir la sessió sudo: %s
|
|
| ~ |
PAM service name to use for login shells
|
|
| 2015-07-09 |
Nom del servei PAM a usar per a intèrprets d'ordres d'inici de sessió
|
|
| ~ |
Set of limit privileges
|
|
| 2015-07-09 |
Conjunt de privilegis límit
|
|
| 1. |
syntax error
|
|
| 2016-03-31 |
error de sintaxi
|
|
| 2. |
%p's password:
|
|
| 2016-03-31 |
contrasenya de %p:
|
|
| 3. |
[sudo] password for %p:
|
|
| 2016-03-31 |
[sudo] contrasenaya per a %p:
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2016-03-31 |
Contrasenya:
|
|
| 5. |
*** SECURITY information for %h ***
|
|
| 2015-07-09 |
*** Informació de SEGURETAT per a %h ***
|
|
| 6. |
Sorry, try again.
|
|
| 2015-07-09 |
Ho sentim, proveu un altre cop.
|
|
| 7. |
unable to allocate memory
|
|
| 2016-03-31 |
no es pot assignar memòria
|
|
| 8. |
a digest requires a path name
|
|
| 2016-03-31 |
au un resum li cal un nom de camí
|
|
| 9. |
invalid notbefore value
|
|
| 2020-05-21 |
valor notbefore no vàlid
|
|
| 10. |
invalid notafter value
|
|
| 2020-05-21 |
valor invàlid de notafter
|
|
| 11. |
timeout value too large
|
|
| 2020-05-21 |
valor massa llarg de temps d'espera
|
|
| 12. |
invalid timeout value
|
|
| 2020-05-21 |
valor no vàlid de temps d'espera
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Alias "%s" already defined
|
|
| 2017-06-21 |
L'àlies «%s» ja està definit
|
|
| 15. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut obtenir la classe d'inici de sessió per a l'usuari %s
|
|
| 16. |
unable to begin bsd authentication
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut iniciar l'autenticació bsd
|
|
| 17. |
invalid authentication type
|
|
| 2015-07-09 |
tipus no vàlida d'autenticació
|
|
| 18. |
unable to initialize BSD authentication
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut inicialitzar l'autenticació BSD
|
|
| 19. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut llegir la configuració fwtk
|
|
| 20. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació
|
|
| 21. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2015-07-09 |
s'ha perdut la connexió al servidor d'autenticació
|
|
| 22. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2015-07-09 |
error de servidor d'autenticació:
%s
|
|
| 23. |
%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut convertir el principal a la cadena de caràcters ('%s'): %s
|
|
| 24. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut analitzar '%s': %s
|
|
| 25. |
%s: unable to resolve credential cache: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut resoldre el cau de credencials : %s
|
|
| 26. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'han pogut assignar les opcions: %s
|
|
| 27. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut obtenir les credencials: %s
|
|
| 28. |
%s: unable to initialize credential cache: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut inicialitzar el cau de credencials: %s
|
|
| 29. |
%s: unable to store credential in cache: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut emmagatzemar la credencial al cau: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: no s'ha pogut obtenir el principal de l'amfitrió: %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
|
|
| 2015-07-09 |
%s: No s'ha pogut verificar TGT! Possible atac!: %s
|
|
| 32. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2015-07-09 |
No s'ha pogut inicialitzar PAM
|
|
| 33. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2015-07-09 |
fallada de validació de compte, està bloquejat el vostre compte?
|
|
| 34. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2015-07-09 |
Ha expirat el compte o la contrasenya, restabliu la vostra contrasenya i proveu un altre cop
|
|
| 35. |
unable to change expired password: %s
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut canviar la contrasenya expirada: %s
|
|
| 36. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2015-07-09 |
Ha expirat la contrasenya, contacteu el vostre administrador de sistema
|
|
| 37. |
Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
|
|
| 2015-07-09 |
Ha expirat el compte o la configuració PAM no té una secció "compte" per a sudo, contacteu el vostre administrador de sistema
|
|
| 38. |
PAM authentication error: %s
|
|
| 2015-07-09 |
Error d'autenticació PAM: %s
|
|
| 39. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2015-07-09 |
no existiu a la base de dades %s
|
|
| 40. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2015-07-09 |
ha fallat la inicialització de la biblioteca ACE API
|
|
| 41. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2015-07-09 |
no s'ha pogut contactar el servidor SecurID
|
|
| 42. |
User ID locked for SecurID Authentication
|
|
| 2015-07-09 |
L'ID de l'usuari esta bloquejat per a Autenticació SecurID
|
|
| 43. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2015-07-09 |
nom d'usuari no vàlid per a SecurID
|
|
| 44. |
invalid Authentication Handle for SecurID
|
|
| 2015-07-09 |
Mànec d'Autenticació no vàlid per a SecurID
|
|
