Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				[tab]- %s як %s
				Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2021-01-07
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Експортувати знімок екрана у файл із вказаною назвою
				Translated by mr.jay on 2021-11-30
				Reviewed by artemp on 2023-02-21
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Імпортуйте експортований набір знімків у систему. Знімок імпортовано з новим ідентифікатором знімка та може бути відновлений за допомогою команди відновлення.
				Translated and reviewed by Yura on 2023-08-09
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Для більш конкретних результатів введіть пошуковий термін.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-12
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда abort намагатиметься скасувати зміну, в якій все ще присутні завдання, що очікують на виконання.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-11
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда ack намагається додати перевірку до бази даних системних перевірок. Ця перевірка може також бути більш новою редакцією вже створеної перевірки, що її замінить. Для успішної перевірки вона має бути дійсною, її підпис має бути перевірено з відомим відкритим ключем і перевірка узгоджена з її попередніми вимогами у базі даних.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-12
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда advise-snap здійснює пошук і пропонує встановлення snap-пакунків. Якщо додано --command, вона пропонує snap-пакунки для вказаної команди. Інакше, пропонує snap-пакунки з вказаним іменем.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-12
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда alias прив'язує наведену snap-програму до наведеного синоніму. Після налаштування цього ручного синоніма відповідну команду програми можна викликати просто за допомогою цього синоніму.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-12
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда aliases перелічує всі доступні в системі синоніми та їх стан. $ snap aliases <snap> Перелічує лише синоніми, що визначені вказаним snap-ом. Позначення синоніма як undefined (невизначений) означає, що він був явно увімкнений або вимкнений, але не визначений в поточній редакції snap- пакунку, можливо, тимчасово (наприклад, внаслідок повернення), якщо це не так, то він може бути очищений командою snap alias --reset.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-12
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Команда auto-import здійснює пошук доступних приєднаних пристроїв, які шукають перевірки, що підписані довіреними органами, і потенційно виконує системні зміни на основі них. Якщо один або декілька шляхів пристрою надаються через -mount, вони також тимчасово монтуються для огляду. Навіть у такому разі команда все одно буде розглядати всі доступні змонтовані пристрої для огляду. Імпортовані перевірки мають бути доступними в файлі auto-import.assert в корені файлової системи.
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-14
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Ihor Hordiichuk, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, Yura, mr.jay, mwp.