Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				[tab]- %s yerine %s
				Translated by Uğur Çetin on 2021-12-08
				Reviewed by Umut Efe Doğan on 2022-03-24
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Snapshot'u verilen dosya adına aktar.
				Translated by Cem YILDIZ on 2021-10-29
				Reviewed by Umut Efe Doğan on 2023-05-01
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Dosyaya aktarılmış snapshot setini sisteme geri yükle. Shapshot yeni bir ID ile geri yüklenir ve restore komutu ile eski haline getirilebilir.
				Translated by Uğur Çetin on 2021-12-08
				Reviewed by Umut Efe Doğan on 2023-05-01
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Daha özel sonuçlar için bir arama ifadesi girin.
				Translated by Cem YILDIZ on 2021-10-29
				Reviewed by Bozkurt on 2022-10-28
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				abort komutu henüz tamamlanmamış bir değişikliği iptal etmeye çalışır.
				Translated by Uğur Çetin on 2021-12-08
				Reviewed by Bozkurt on 2022-10-28
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				advise-snap komudu snap'leri arar ve snap'lerin kurulumunda öneride bulunur. Eğer --komut verilirse, bu komut'u destekleyen snap'leri önerir. Yoksa, snap'leri verilen isimle önerir.
				Translated by Fatih Yalçın on 2022-04-07
				Reviewed by Bozkurt on 2022-10-28
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				alias komutu seçili snap uygulamasını istenilen takma ad'a atar. Bu takma ad atandıkan sonra atanan uygulamanın komutu sadece takma ad kullanılarak çalıştırılabilir.
				Translated and reviewed by Bozkurt on 2022-10-28
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				aliases komutu sistemdeki tüm takma adları ve statülerini listeler. $ snap aliases <snap> Sadece seçili snap tarafından tanımlanmış takma adları listeler. Tanımlanmamış olarak kaydedilmiş bir takma ad onun özellikle açılmış veya kapatılmış olduğunu, ancak şu anki snap sürümünde tanımlanmadığı anlamına gelir. Bu 'snap alias --reset' komutuyla düzeltilebilir.
				Translated and reviewed by Bozkurt on 2022-10-28
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				(no translation yet)
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aren Coskun, Atilla Karaman, Bozkurt, Burhan Keleş, Celestine Prower, Cem YILDIZ, Efe Mert, Erdem Harputlugil, Eren AYAR, Fatih Yalçın, Ismet Kabasakal, Nuri Kucukler, Serdar Sağlam, Serdar Sağlam, Uğur Çetin, meda, sugra58, ubuntuki.