Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				[tab]-%s как %s
				Translated by something on 2021-09-18
				Reviewed by vofka on 2022-09-15
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Экспортировать снимок в файл с указанным именем.
				Translated and reviewed by vofka on 2022-09-26
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Импортировать экспортированный снимок в систему. Снимок импортируется с новым идентификатором снимка и может быть восстановлен с помощью команды restore.
				Translated and reviewed by vofka on 2022-09-26
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Введите поисковый запрос так, чтобы результаты поиска были наиболее точны.
				Translated by Eugene Roskin on 2018-09-24
				Reviewed by Eugene Roskin on 2020-08-28
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда abort пытается прервать изменение, которое имеет ожидающие задания.
				Translated by Eugene Roskin on 2018-09-24
				Reviewed by vofka on 2022-09-15
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда ack пытается добавить утверждение в базу данных утверждений системы. Утверждение может так же быть более новым изменением ранее существовавшего которое оно заменит. Для успешного выполнения, утверждение должно быть действительным. Также его подпись должна быть проверена с помощью публичного ключа, а утверждение должно соответствовать и быть обязательным условием в базе данных.
				Translated and reviewed by Milachew on 2023-01-14
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда advise-snap выполняет поиск и предлагает установку snap-пакетов. Если указан аргумент --command, она предложит snap-пакеты, которые предоставляют данную команду. Иначе она предложит snap-пакеты с указанным названием.
				Translated and reviewed by vofka on 2022-09-26
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда alias присваивает указанному приложению Snap указанный псевдоним. После того, как этот ручной псевдоним настроен, соответствующую команду приложения можно вызвать, просто используя псевдоним.
				Translated and reviewed by vofka on 2022-09-26
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда aliases выводит список всех псевдонимов в системе и их статус. $ snap aliases <привязка> Выводит список только тех псевдонимов, которые определяются определённой привязкой. Псевдоним, отмеченный как неопределенный значит, что он явно был включён или отключён, но он не определяется в данной версии привязки, возможно временно (например, из-за возвращения). Это может быть исправлено с 'snap alias --reset'.
				Translated by something on 2021-09-18
				Reviewed by Milachew on 2023-01-14
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Команда auto-import выполняет поиск доступных, смонтированных устройств, которые ищут утверждения, которые подписаны проверенными лицами и потенциально выполняет системные изменения на их основе. Если один или более путей устройств предложены через --mount, они временно смонтированы, чтобы так же быть проверенными. Даже в этом случае команда все равно рассмотрит все доступные смонтированные устройства для проверки. Импортируемые утверждения должны быть доступны в файле auto-import.assert, в корневом каталоге файловой системы.
				Translated by something on 2021-09-18
				Reviewed by Milachew on 2023-01-14
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Airat Halitov, Aleksey Kabanov, Andrii Prokopenko, Anton, Artem Sierikov, Dmitry Sharshakov, Dmytro Buhaiets, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maksim Maksimchuk, Maxim Miroevsky, Milachew, Roman, kostyarin, mwp, niko bazylev, something, vladislav, vofka, Антон Дерлюк, Артем Тутов.