Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 815 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		[tab]- %s as %s
				TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				[tab]- %s come %s
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
	2.	English:		Export a snapshot to the given filename.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Esportare uno snapshot al nome del file dato.
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
	3.	English:		Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Importare o esportare un set di snapshot nel sistema. Lo snapshot è importato con un nuovo snapshot ID e può essere ripristinato usando il comando ripristina.
				Translated by Martina Sapienza on 2021-10-13
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
	4.	English:		Provide a search term for more specific results.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Fornisci una parola chiave per ottenere risultati più precisi.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
	5.	English:		The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando abort prova a interrompere una modifica ancora in corso.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
	6.	English:		The ack command tries to add an assertion to the system assertion database. The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it will replace. To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the database.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando ack tenta di aggiungere un'asserzione al database di asserzioni di sistema. L'affermazione può anche essere una revisione più recente di un'affermazione preesistente sostituirà. Per avere successo l'affermazione deve essere valida, la sua firma verificata con un noto chiave pubblica e l'asserzione coerente con e il suo prerequisito nella Banca dati.
				Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-16
				Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
	7.	English:		The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps. If --command is given, it suggests snaps that provide the given command. Otherwise it suggests snaps with the given name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando advise-snap cerca e suggerisce quali snap installare. Se viene specificato --command, vengono consigliati gli snap che forniscono il comando richiesto. Altrimenti mostra gli snap con il nome specificato.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
	8.	English:		The alias command aliases the given snap application to the given alias. Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando alias crea un alias per l'applicazione snap specificata. Dopo aver creato un alias, il rispettivo comando dello snap può essere chiamato semplicemente usando l'alias.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
	9.	English:		The aliases command lists all aliases available in the system and their status. $ snap aliases <snap> Lists only the aliases defined by the specified snap. An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g. because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando aliases elenca tutti gli alias disponibili nel sistema e mostra il loro stato. $ snap aliases <snap> Elenca solo gli alias relativi allo snap specificato. Un alias riportato come non definito è un alias che è stato esplicitamente abilitato o disabilitato ma che non è definito nella versione corrente dello snap, anche solo temporaneamente (per esempio a causa di un revert). È possibile resettare questi alias con il comando 'snap alias --reset'.
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
	10.	English:		The auto-import command searches available mounted devices looking for assertions that are signed by trusted authorities, and potentially performs system changes based on them. If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still consider all available mounted devices for inspection. Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file in the root of the filesystem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Il comando auto-import cerca i dispositivi disponibili e montati per trovare asserzioni firmate da autorità fidate e esegue potenzialmente modifiche al sistema in accordo con tali asserzioni. Se uno o più percorsi ai dispositivi vengono forniti con --mount, questi vengono temporaneamente montati per essere controllati. Anche in questo caso il comando continuerà a considerare per il controllo tutti i dispositivi montati e disponibili. Le asserzioni da importare devono essere dichiarate nel file auto-import.assert situato nella radice del filesystem
				Translated by Carlo Federico Vescovo on 2021-03-24
				Reviewed by Salvatore Cocuzza on 2022-05-14
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlo Federico Vescovo, Dragone2, Marco, Martina Sapienza, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Stefano Galliani, djtech.