|
|
9.
|
|
|
Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
|
|
|
|
|
XMLフォーマットのスキャン結果ファイルを指定してください。1つのファイルでいくつものスキャン結果を使用できます
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Run %s with the specified args.
|
|
|
|
|
%s のようなコマンドが実行されました
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:165
|
|
|
11.
|
|
|
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
|
|
|
|
|
選ばれたスキャンプロファイルを使ってスキャンは行われます。-t(--target)オプションがあれば自動的にターゲットに向けて実行されるでしょう。
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:173
|
|
|
12.
|
|
|
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
|
|
|
|
|
オプションと共にターゲットを指定してください。指定するターゲットをターゲットフィールドに入力してください
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:184
|
|
|
13.
|
|
|
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
|
|
|
|
|
スキャン結果の詳細さの数値を増やすことで、より多くの情報を得られるかもしれません。
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:192
|
|
|
14.
|
|
|
About %s and %s
|
|
|
|
|
%s と %s について
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:197
|
|
|
15.
|
|
|
%s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
|
|
|
|
|
%s はネットワーク調査とセキュリティ監査用途に使われるフリーのオープンソースユーティリティです。
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:216
|
|
|
16.
|
|
|
%s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
|
|
|
|
|
%s はマルチプラットフォームかつグラフィカルなl %s のフロントエンド、そして結果を表示するソフトウェアです。元は %s から派生したものです。
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:221
|
|
|
17.
|
|
|
%s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
|
|
|
|
|
%s の %s GUIは Nmap/Googleのサマー・オブ・コードプログラムの一部にて作成されました。
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:227
|
|
|
18.
|
|
|
%s credits
|
|
|
|
|
%s のクレジット
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:229 zenmapGUI/About.py:272
|
