|
|
113.
|
|
|
The window you are trying to close has a scan running in the background. 
What do you want to do? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:877
|
|
|
114.
|
|
|
Can't find documentation files
|
|
|
|
|
ドキュメントファイルがみつかりません
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:954
|
|
|
115.
|
|
|
There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
|
|
|
|
|
ドキュメントファイル %s (%s)のロードに失敗しました。 オンラインドキュメントの %s を見てください
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:955
|
|
|
116.
|
|
|
Nmap Output Properties
|
|
|
|
|
Nmapの結果のプロパティ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Nmap出力のプロパティ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:139
|
|
|
117.
|
|
|
details
|
|
|
|
|
概要
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:166
|
|
|
118.
|
|
|
port listing title
|
|
|
|
|
ポート 受信中 タイトル
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:167
|
|
|
119.
|
|
|
open port
|
|
|
|
|
開いているポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:169
|
|
|
120.
|
|
|
closed port
|
|
|
|
|
閉じているポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:171
|
|
|
121.
|
|
|
filtered port
|
|
|
|
|
フィルタされているポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:173
|
|
|
122.
|
|
|
date
|
|
|
|
|
日
|
|
Translated by
Yuji Tounai
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:175
|
