Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

3645 of 976 results
36.
_Network name:
_Nettverksnamn:
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Nettverksnavn:
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/libnm-gtk/wifi.ui:129
37.
ad-hoc
(no translation yet)
Suggestions:
ad-hoc
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Rune Hammersland
Located in src/ap-menu-item.c:68
38.
secure.
(no translation yet)
Suggestions:
sikker.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Roy S
Located in src/ap-menu-item.c:73
39.
Failed to add/activate connection
Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Failed to create PAN connection: %s"
Located in src/applet.c:425
40.
Unknown error
Ukjend feil
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ukjent feil
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Ukjent
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Bjørn Steensrud
| msgid "Unknown"
Located in src/applet-device-wifi.c:1375 src/applet-device-wifi.c:1395 src/applet.c:426 src/applet.c:477 src/applet.c:509
41.
Connection failure
Feil under tilkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil med tilkobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Tilkobling mislykket
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Felis silvestris
| msgid "Connection add failed"
Located in src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1377 src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:428 src/applet.c:511
42.
Device disconnect failed
Klarte ikkje kopla frå eining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Frakobling av enhet feilet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "disconnected"
Located in src/applet.c:476
43.
Disconnect failure
Feil under fråkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil ved frakobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Disconnected"
Located in src/applet.c:479
44.
Connection activation failed
Klarte ikkje ta i bruk tilkopling
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Aktivering av tilkobling feilet
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Connection add failed"
Located in src/applet.c:508
45.
Don’t show this message again
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis denne meldingen igjen
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Bionic package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet.c:745
3645 of 976 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Torstein A. W., Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.