Translations by Jakub Bogusz
Jakub Bogusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
REGEXP STRING
|
|
| 2012-09-14 |
WYRAŻENIE_REGULARNE CIĄG
|
|
| 61. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2012-09-14 |
Testuje, czy WYRAŻENIE_REGULARNE pasuje do CIĄGU.
|
|
| 62. |
Search devices by a file.
|
|
| 2012-09-14 |
Wyszukuje urządzenia według pliku.
|
|
| 63. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2012-09-14 |
Wyszukuje urządzenia według etykiety systemu plików.
|
|
| 64. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2012-09-14 |
Wyszukuje urządzenia według UUID systemu plików.
|
|
| 65. |
Set a variable to the first device found.
|
|
| 2012-09-14 |
Ustawia zmienną na pierwsze odnalezione urządzenie.
|
|
| 66. |
VARNAME
|
|
| 2012-09-14 |
NAZWA_ZMIENNEJ
|
|
| 67. |
Do not probe any floppy drive.
|
|
| 2012-09-14 |
Bez wykrywania napędu dyskietek.
|
|
| 68. |
First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 69. |
HINT
|
|
| 2012-09-14 |
WSKAZÓWKA
|
|
| 70. |
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez IEEE1275. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 71. |
First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez BIOS. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 72. |
First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli obsługiwany jest bezpośredni dostęp do sprzętu. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 73. |
First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez EFI. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 74. |
First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez ARC. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje
|
|
| 75. |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
|
|
| 2012-09-14 |
[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint WSKAZÓWKA [--hint WSKAZÓWKA]...] NAZWA
|
|
| 76. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
| 2012-09-14 |
Wyszukuje urządzenia według pliku, etykiety systemu plików lub UUID systemu plików. Jeśli podano --set, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ. Jeśli nie podano nazwy zmiennej, to zostanie użyta "root".
|
|
| 77. |
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
| 2012-09-14 |
Nie udało się odnaleźć wolumenu fizycznego "%s". Na obrazie core może brakować niektórych modułów.
|
|
| 78. |
physical volume %s not found
|
|
| 2012-09-14 |
nie znaleziono wolumenu fizycznego %s
|
|
| 79. |
module `%s' isn't loaded
|
|
| 2012-09-14 |
moduł "%s" nie jest załadowany
|
|
| 80. |
failure reading sector 0x%llx from `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
błąd podczas odczytu sektora 0x%llx z "%s"
|
|
| 81. |
failure writing sector 0x%llx to `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
błąd podczas zapisu sektora 0x%llx na "%s"
|
|
| 82. |
your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
|
|
| 2017-02-17 |
partycja osadzająca LDM jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe
|
|
| 83. |
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
|
|
| 2012-09-14 |
ten LDM nie ma partycji osadzającej; osadzanie nie będzie możliwe
|
|
| 84. |
Attempting to decrypt master key...
|
|
| 2012-09-14 |
Próba odszyfrowania klucza głównego...
|
|
| 85. |
Enter passphrase for %s%s%s (%s):
|
|
| 2012-09-14 |
Hasło dla %s%s%s (%s):
|
|
| 86. |
Slot %d opened
|
|
| 2021-12-07 |
Obszar %d otwarty
|
|
| 2012-09-14 |
Slot %d otwarty
|
|
| 87. |
no symbol table
|
|
| 2012-09-14 |
brak tablicy symboli
|
|
| 88. |
this ELF file is not of the right type
|
|
| 2012-09-14 |
ten plik ELF jest jest właściwego typu
|
|
| 89. |
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
|
|
| 2012-09-14 |
nie udało się odnaleźć wymaganego urządzenia składowego systemu plików na wielu urządzeniach
|
|
| 90. |
not a directory
|
|
| 2012-09-14 |
to nie jest katalog
|
|
| 91. |
file `%s' not found
|
|
| 2012-09-14 |
nie znaleziono pliku "%s"
|
|
| 92. |
too deep nesting of symlinks
|
|
| 2012-09-14 |
za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych
|
|
| 93. |
not a regular file
|
|
| 2012-09-14 |
to nie jest zwykły plik
|
|
| 94. |
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
|
|
| 2012-09-14 |
ten core.img jest niezwykle duży. Nie zmieści się w obszarze osadzenia
|
|
| 95. |
checksum verification failed
|
|
| 2012-09-14 |
weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się
|
|
| 96. |
missing `%c' symbol
|
|
| 2012-09-14 |
brak symbolu "%c"
|
|
| 97. |
attempt to seek outside of the file
|
|
| 2012-09-14 |
próba ustawienia poza plikiem
|
|
| 98. |
unsupported gzip format
|
|
| 2019-07-16 |
nieobsługiwany format gzip
|
|
| 2012-09-14 |
nie obsługiwany format gzip
|
|
| 99. |
device count exceeds limit
|
|
| 2012-09-14 |
licznik urządzenia przekracza ograniczenie
|
|
| 100. |
cannot seek `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
nie można przemieścić się w "%s": %s
|
|
| 101. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
nie można zapisać do "%s": %s
|
|
| 102. |
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
|
|
| 2012-09-14 |
wpis device.map "%s" jest błędny - zignorowano go. Proszę poprawić lub usunąć device.map
|
|
| 103. |
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
|
|
| 2012-09-14 |
nazwa napędu "%s" w device.map jest błędna. Zamiast niej użyto %s. Proszę użyć postaci [hfc]d[0-9]* (np. "hd0" lub "cd")
|
|
| 104. |
unknown filesystem
|
|
| 2012-09-14 |
nieznany system plików
|
|
| 105. |
invalid file name `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
nieprawidłowa nazwa pliku "%s"
|
|
| 106. |
overflow is detected
|
|
| 2012-09-14 |
wykryto przepełnienie
|
|
| 107. |
unrecognized number
|
|
| 2012-09-14 |
nierozpoznana liczba
|
|
