|
|
314.
|
|
|
COLOR
|
|
|
|
|
KLEUR
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:320
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:321
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:314
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:314
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:314
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:302
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:303
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:107
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:108
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:303
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:304
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:323
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:324
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:320
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:321
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:320
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:321
grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:323
util/grub-install.c:324 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108
util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
|
|
|
315.
|
|
|
use COLOR for label
|
|
|
|
|
KLEUR gebruiken voor label
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:320
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:314
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:314
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:314
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:302
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:107
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:314
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:303
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:323
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:320
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:320
util/grub-install.c:323 util/grub-mkrescue.c:107
|
|
|
316.
|
|
|
use COLOR for label background
|
|
|
|
|
KLEUR gebruiken voor label-achtergrond
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:321
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:315
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:303
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:108
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:315
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:304
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:324
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:321
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:321
util/grub-install.c:324 util/grub-mkrescue.c:108
|
|
|
317.
|
|
|
use STRING as product version
|
|
|
|
|
TEKENREEKS gebruiken voor productversie
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:322
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:316
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304
.pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:110
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:325
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:322
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:322
util/grub-install.c:325 util/grub-mkrescue.c:110
|
|
|
318.
|
|
|
install an image usable with UEFI Secure Boot. This option is only available on EFI and if the grub-efi-amd64-signed package is installed.
|
|
|
|
|
installeer een schijfkopie die te gebruiken is met UEFI Secure Boot. Deze optie is alleen beschikbaar op EFI en indien het pakket grub-efi-amd64-signed is geïnstalleerd.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:324
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:318
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:318
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:318
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:318
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:327
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:324
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:324
util/grub-install.c:327
|
|
|
319.
|
|
|
do not install an image usable with UEFI Secure Boot, even if the system was currently started using it. This option is only available on EFI.
|
|
|
|
|
installeer geen schijfkopie die te gebruiken is met UEFI Secure Boot, zelfs wanneer het systeem thans daarmee werd gestart. Deze optie is alleen beschikbaar op EFI.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:328
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:322
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:322
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:322
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:322
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:331
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:328
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:328
util/grub-install.c:331
|
|
|
320.
|
|
|
Do not install bootloader code to the removable media path. This option is only available on EFI.
|
|
|
|
|
Installeer geen code van de opstartlader op verwijderbare media. Deze optie is alleen beschikbaar op EFI.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:332
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:335
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:332
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:332
util/grub-install.c:335
|
|
|
321.
|
|
|
[OPTION] [INSTALL_DEVICE]
|
|
|
|
|
[OPTIE] [INSTALLATIE-APPARAAT]
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:398
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:389
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:369
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:389
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:370
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:401
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:398
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:398
util/grub-install.c:401
|
|
|
322.
|
|
|
Install GRUB on your drive.
|
|
|
|
|
GRUB installeren op uw schijf.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:399
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:390
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:370
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:390
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:371
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:402
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:399
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:399
util/grub-install.c:402
|
|
|
323.
|
|
|
INSTALL_DEVICE must be system device filename. 
%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-schijfkopieën naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
INSTALLATIE-APPARAAT dient de naam van een systeemapparaat te zijn.
%s kopieert GRUB-images naar %s. Op sommige platformen
installeert het ook GRUB in de opstartsector.\n |
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:400
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:391
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:371
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:391
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:372
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:403
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:400
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:400
util/grub-install.c:403
|
