Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
479488 of 1384 results
479.
the first sector of the core file is not sector-aligned
コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
480.
non-sector-aligned data is found in the core file
セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179
481.
the sectors of the core file are too fragmented
コアファイルのセクターがひどく断片化しています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
482.
the size of `%s' is not %u
`%s' のサイズが %u ではありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
483.
the size of `%s' is too small
`%s' のサイズが小さすぎます
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
484.
the size of `%s' is too large
`%s' のサイズが大きすぎます
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
485.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
(no translation yet)
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
486.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
%s のファイルシステムが不明です。セーフティチェックを実行できませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
487.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
(no translation yet)
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
488.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
(no translation yet)
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
479488 of 1384 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Takekawa, Masahiro Suzuki, Matsumoto Naoki, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Tomoya Kabe, WhiteBall, Yasuaki Taniguchi, inugami, jugger Yamamoto, kaneisland.