|
|
477.
|
|
|
Unable to fork: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
grub-core/osdep/unix/exec.c:217
|
|
|
478.
|
|
|
Unable to create pipe: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
|
|
|
479.
|
|
|
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
|
|
|
コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
|
|
|
480.
|
|
|
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
|
|
|
セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179
|
|
|
481.
|
|
|
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
|
|
|
コアファイルのセクターがひどく断片化しています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:199 util/setup.c:201
|
|
|
482.
|
|
|
the size of `%s' is not %u
|
|
|
|
|
`%s' のサイズが %u ではありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
|
|
|
483.
|
|
|
the size of `%s' is too small
|
|
|
|
|
`%s' のサイズが小さすぎます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
|
|
|
484.
|
|
|
the size of `%s' is too large
|
|
|
|
|
`%s' のサイズが大きすぎます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148
util/setup.c:299
|
|
|
485.
|
|
|
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
|
|
|
486.
|
|
|
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
|
|
|
%s のファイルシステムが不明です。セーフティチェックを実行できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
|
