Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

18.

English:

file `%s' is too big

Current French:

le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est trop grand

Translated by taffit on 2017-02-17

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:189 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:188 grub-core/kern/emu/misc.c:189

19.

English:

cannot read `%s': %s

Current French:

impossible de lire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s

Translated by taffit on 2012-09-14

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:213 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1108 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:637 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:891 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:212 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:506 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:766 grub-core/disk/cryptodisk.c:810 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:213 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:577 util/grub-install-common.c:1131 util/grub-mkrescue.c:637 util/grub-mkrescue.c:893 util/grub-mount.c:506 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844

20.

English:

can't find command `%s'

Current French:

impossible de trouver la commande «[nbsp]%s[nbsp]»

Translated by taffit on 2012-09-14

Located in .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:69 grub-core/commands/legacycfg.c:531 grub-core/commands/legacycfg.c:545 grub-core/commands/legacycfg.c:565 grub-core/commands/legacycfg.c:578 grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119 util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:69

21.

English:

one argument expected

Current French:

un argument attendu

Translated by taffit on 2012-09-14

Located in .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:720 .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:752 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:722 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:754 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:711 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:1069 .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:699 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1057 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:708 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1066 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/iorw.c:48 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68 grub-core/commands/iorw.c:49 grub-core/commands/legacycfg.c:779 grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:49 grub-core/commands/minicmd.c:193 grub-core/commands/pgp.c:738 grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:179 grub-core/commands/setpci.c:242 grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:65 grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:735 grub-core/net/dns.c:767 grub-core/net/net.c:711 grub-core/net/net.c:1069 grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131 grub-core/term/gfxterm_background.c:136

22.

English:

Enter password:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Entrez le mot de passe[nbsp]:

Translated by taffit on 2012-09-14

Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17

In upstream:

Entrez le mot de passe :

Suggested by Nicolas Provost on 2010-08-23

Located in grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139

23.

English:

FILE

TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "

Current French:

FICHIER

Translated by Alexandre P on 2010-03-04

Reviewed by Bruno on 2010-03-20

Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:272 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:319 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:266 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:254 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:301 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:97 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:101 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:104 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:105 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:106 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:201 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:266 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:313 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:255 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2147 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2150 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:319 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:272 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:319 grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860 grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870 grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312 grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32 include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:274 util/grub-install.c:322 util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49 util/grub-probe.c:732 util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147

24.

English:

Parse legacy config in same context

TRANSLATORS: "legacy config" means
"config as used by grub-legacy".

Current French:

Analyser l'ancienne configuration dans le même contexte

Translated by taffit on 2012-09-14

Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17

In upstream:

Analyse la configuration legacy dans le même contexte

Suggested by Nicolas Provost on 2011-05-21

Located in grub-core/commands/legacycfg.c:856

25.

English:

Parse legacy config in new context

Current French:

Analyser l'ancienne configuration dans le nouveau contexte

Translated by taffit on 2012-09-14

Reviewed by Jean-Marc on 2014-06-17

In upstream:

Analyse la configuration legacy dans un nouveau contexte

Suggested by Nicolas Provost on 2011-05-21

Located in grub-core/commands/legacycfg.c:861

26.

English:

Parse legacy config in same context taking only menu entries

Current French:

Analyser l'ancienne configuration dans le même contexte en ne prenant que les entrées de menu

Translated by taffit on 2012-09-14

Located in grub-core/commands/legacycfg.c:866

27.

English:

Parse legacy config in new context taking only menu entries

Current French:

Analyser l'ancienne configuration dans le nouveau contexte en ne prenant que les entrées de menu

Translated by taffit on 2012-09-14

Located in grub-core/commands/legacycfg.c:871

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.

Ubuntugrub2 package

Browsing French translation

Ubuntu
grub2 package