Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
filename expected
|
|
| 2012-09-14 |
atendis dosiernomon
|
|
| 4. |
premature end of file %s
|
|
| 2012-09-14 |
neatendita fino de dosiero %s
|
|
| 8. |
you need to load the kernel first
|
|
| 2012-09-14 |
unue vi ŝargu la kernon
|
|
| 13. |
%s: warning:
|
|
| 2012-09-14 |
%s: averto:
|
|
| 16. |
out of memory
|
|
| 2012-09-14 |
memormanko
|
|
| 17. |
cannot open `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
ne eblas malfermi na '%s': %s
|
|
| 19. |
cannot read `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
ne eblas legi na '%s': %s
|
|
| 20. |
can't find command `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
ne eblas trovi komandon ‘%s’
|
|
| 21. |
one argument expected
|
|
| 2012-09-14 |
atendis unu argumenton
|
|
| 22. |
Enter password:
|
|
| 2012-09-14 |
Entajpu pasvorton:
|
|
| 23. |
FILE
|
|
| 2010-04-10 |
DOSIERO
|
|
| 29. |
Simulate grub-legacy `kernel' command
|
|
| 2012-09-14 |
Simuli komandon »kernel« kiel en grub-heredaĵo
|
|
| 31. |
Simulate grub-legacy `initrd' command
|
|
| 2012-09-14 |
Simuli initrd-komandon de grub-heredaĵo
|
|
| 32. |
Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
|
|
| 2012-09-14 |
Simuli ‘modulenounzip’-komandon de grub-heredaĵo
|
|
| 34. |
Simulate grub-legacy `password' command
|
|
| 2012-09-14 |
Sumuli pasvort-komandon de grub-heredaĵo
|
|
| 35. |
Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
|
|
| 2012-09-14 |
Simuli pasvortkomandon de grub-heredaĵo en reĝimo menuenigo
|
|
| 36. |
Menu entry type.
|
|
| 2012-09-14 |
Tipo de menuenigo.
|
|
| 37. |
STRING
|
|
| 2011-04-22 |
SIGNOĈENO
|
|
| 38. |
List of users allowed to boot this entry.
|
|
| 2012-09-14 |
Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.
|
|
| 43. |
Menu entry identifier.
|
|
| 2012-09-14 |
Identigilo de menuenigo.
|
|
| 46. |
Define a menu entry.
|
|
| 2012-09-14 |
Difini menueron.
|
|
| 47. |
Define a submenu.
|
|
| 2012-09-14 |
Difini submenuon.
|
|
| 55. |
unknown argument `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
nekonata argumento '%s'
|
|
| 59. |
two arguments expected
|
|
| 2012-09-14 |
atendis du argumentojn
|
|
| 60. |
REGEXP STRING
|
|
| 2012-09-14 |
REGEXP SIGNOĈENO
|
|
| 61. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2012-09-14 |
Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.
|
|
| 63. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2012-09-14 |
Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.
|
|
| 64. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2012-09-14 |
Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.
|
|
| 65. |
Set a variable to the first device found.
|
|
| 2012-09-14 |
Agordi variablon al la unue trovita aparato
|
|
| 70. |
First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.
|
|
| 71. |
First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.
|
|
| 73. |
First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.
|
|
| 74. |
First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
|
|
| 2012-09-14 |
Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.
|
|
| 76. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
|
|
| 2012-09-14 |
Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.
|
|
| 90. |
not a directory
|
|
| 2012-09-14 |
ne estas dosierujo
|
|
| 93. |
not a regular file
|
|
| 2012-09-14 |
ne estas regula dosiero
|
|
| 99. |
device count exceeds limit
|
|
| 2012-09-14 |
nombro da aparatoj superas limon
|
|
| 101. |
cannot write to `%s': %s
|
|
| 2012-09-14 |
ne eblas skribi al '%s':%s
|
|
| 104. |
unknown filesystem
|
|
| 2012-09-14 |
Nekonata dosiersistemo
|
|
| 105. |
invalid file name `%s'
|
|
| 2012-09-14 |
nevalida dosiernomo ‘%s’
|
|
| 120. |
DIRECTORY [OSBundleRequired]
|
|
| 2012-09-14 |
DOSIERUJO [OSBundleRequired]
|
|
| 121. |
Load XNU extension directory.
|
|
| 2012-09-14 |
Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.
|
|
| 157. |
List DNS servers
|
|
| 2012-09-14 |
Listigi DNS-servilojn
|
|
| 169. |
temporary
|
|
| 2012-09-14 |
dumtempe
|
|
| 171. |
no server is specified
|
|
| 2012-09-14 |
neniu servilo estas specifita
|
|
| 198. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
|
|
| 2012-09-14 |
Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.
|
|
| 199. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
|
|
| 2012-09-14 |
Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.
|
|
| 201. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2012-09-14 |
La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.
|
|
| 202. |
--MORE--
|
|
| 2012-09-14 |
--PLI--
|
|
| 227. |
false
|
|
| 2012-09-14 |
false
|
|
