Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
97106 of 1384 results
97.
attempt to seek outside of the file
s'ha intentat buscar fora del fitxer
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0136-kern-file-Do-not-leak-device_name-on-error-in-grub_f.patch/grub-core/kern/file.c:210 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/file.c:212 grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:212
98.
unsupported gzip format
TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
complete lack of gzip support.
no és compatible amb aquest format de gzip
Translated by Àngel Mompó
Located in grub-core/io/gzio.c:1264 grub-core/io/gzio.c:1273 grub-core/io/gzio.c:1280
99.
device count exceeds limit
TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
el recompte de dispositius ha excedit el límit
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
100.
cannot seek `%s': %s
no es pot executar «seek» sobre «%s»: %s
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/disk/cryptodisk.c:762 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:459 util/grub-editenv.c:144 util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:320 util/misc.c:111
101.
cannot write to `%s': %s
no es pot escriure a «%s»: %s
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:791 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203 util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:796 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:799
102.
the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
is to correct/delete the whole file.
device.map is a file indicating which
devices are available at boot time. Fedora populated it with
entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
this additional check these entries would be harmful now.

L'entrada «%s» de device.map no és vàlida. S'ignora. Corregiu o esborreu el device.map.
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
103.
the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
one could create any kind of device name with this. Due to
some problems we decided to limit it to just a handful
possibilities.
El nom de la unitat «%s» dins device.map no és correcte. Se substitueix per %s. Utilitzeu la forma [hfc]d[0-9]* (ex. «hd0» o «cd»)
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:567
104.
unknown filesystem
sistema de fitxers desconegut
Translated by Àngel Mompó
Located in grub-core/kern/fs.c:120
105.
invalid file name `%s'
el nom del fitxer «%s» no és vàlid
Translated by Àngel Mompó
Located in grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:646 grub-core/fs/ufs.c:661 grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:170 grub-core/kern/fs.c:182
106.
overflow is detected
s'ha detectat un desbordament
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0133-loader-i386-efi-linux-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:109 .pc/0134-loader-i386-efi-linux-Fix-a-memory-leak-in-the-initr.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:125 .pc/0137-video-readers-png-Abort-sooner-if-a-read-operation-f.patch/grub-core/video/readers/png.c:307 .pc/0137-video-readers-png-Abort-sooner-if-a-read-operation-f.patch/grub-core/video/readers/png.c:312 .pc/0138-video-readers-png-Refuse-to-handle-multiple-image-he.patch/grub-core/video/readers/png.c:320 .pc/0138-video-readers-png-Refuse-to-handle-multiple-image-he.patch/grub-core/video/readers/png.c:325 .pc/0139-video-readers-png-Drop-greyscale-support-to-fix-heap.patch/grub-core/video/readers/png.c:323 .pc/0139-video-readers-png-Drop-greyscale-support-to-fix-heap.patch/grub-core/video/readers/png.c:328 .pc/0140-video-readers-png-Avoid-heap-OOB-R-W-inserting-huff-.patch/grub-core/video/readers/png.c:323 .pc/0140-video-readers-png-Avoid-heap-OOB-R-W-inserting-huff-.patch/grub-core/video/readers/png.c:328 .pc/0141-video-readers-png-Sanity-check-some-huffman-codes.patch/grub-core/video/readers/png.c:323 .pc/0141-video-readers-png-Sanity-check-some-huffman-codes.patch/grub-core/video/readers/png.c:328 .pc/2.12-mm/0194-mm-Clarify-grub_real_malloc.patch/grub-core/kern/mm.c:392 .pc/2.12-mm/0195-mm-grub_real_malloc-Make-small-allocs-comment-match-.patch/grub-core/kern/mm.c:398 .pc/2.12-mm/0196-mm-Document-grub_free.patch/grub-core/kern/mm.c:398 .pc/2.12-mm/0197-mm-Document-grub_mm_init_region.patch/grub-core/kern/mm.c:398 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/misc.c:364 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/misc.c:422 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/mm.c:427 .pc/2.12-mm/0201-mm-When-adding-a-region-merge-with-region-after-as-w.patch/grub-core/kern/mm.c:427 .pc/2.12-mm/0202-mm-Debug-support-for-region-operations.patch/grub-core/kern/mm.c:463 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/mm.c:476 .pc/2.12-mm/0204-mm-Allow-dynamically-requesting-additional-memory-re.patch/grub-core/kern/mm.c:468 .pc/2.12-mm/0210-mm-Try-invalidate-disk-caches-last-when-out-of-memor.patch/grub-core/kern/mm.c:498 .pc/2.12-mm/0212-mm-Adjust-new-region-size-to-take-management-overhea.patch/grub-core/kern/mm.c:498 .pc/2.12-mm/0213-mm-Preallocate-some-space-when-adding-new-regions.patch/grub-core/kern/mm.c:556 .pc/2.12-mm/0214-mm-Avoid-complex-heap-growth-math-in-hot-path.patch/grub-core/kern/mm.c:562 .pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:126 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:110 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/linux.c:139 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/linux.c:248 .pc/probe-fusionio.patch/util/deviceiter.c:601 .pc/rhboot-bounce-buffers.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:128 .pc/rhboot-efi-allocate-in-kernel-bounds.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:269 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code-for-real.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:243 .pc/rhboot-efi-enumerated-array-for-allocation-choice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:245 .pc/rhboot-efi-fix-incorrect-array-size.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 .pc/rhboot-efi-initrd-above-4gb.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:226 .pc/rhboot-efi-kernel-allocator.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:171 .pc/rhboot-efi-rearrange-grub-cmd-linux.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:171 .pc/rhboot-efi-split-allocation-policy.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:254 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/misc.c:364 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/misc.c:422 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/include/grub/misc.h:287 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/include/grub/misc.h:296 .pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:127 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 .pc/ubuntu-rhboot-cast-fixups.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 .pc/ubuntu-skip-disk-by-id-lvm-pvm-uuid-entries.patch/util/deviceiter.c:607 grub-core/fs/ext2.c:724 grub-core/fs/squash4.c:467 grub-core/kern/buffer.c:108 grub-core/kern/misc.c:364 grub-core/kern/misc.c:422 grub-core/kern/mm.c:568 grub-core/lib/arg.c:224 grub-core/lib/arg.c:471 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:238 grub-core/loader/linux.c:139 grub-core/loader/linux.c:248 grub-core/net/efi/dhcp.c:365 grub-core/osdep/unix/config.c:112 grub-core/osdep/unix/config.c:137 grub-core/osdep/unix/config.c:162 grub-core/script/lexer.c:179 grub-core/video/bitmap.c:145 grub-core/video/readers/png.c:323 grub-core/video/readers/png.c:328 include/grub/buffer.h:79 include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:287 include/grub/misc.h:296 util/deviceiter.c:610
97106 of 1384 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Ferran Rius, Gerardb, J., Joan Duran, JoanColl, Lu, Pau Moll, pataquets, Àngel Mompó, Àngel Mompó.