Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
8897 of 1384 results
88.
this ELF file is not of the right type
aquest tipus de fitxer ELF no és correcte
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/mips/linux.c:248 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:618 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:622 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:623 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
89.
couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
no s'ha pogut trobar el membre de dispositius necessari del sistema de fitxers de dispositius múltiples
Translated by Àngel Mompó
Located in grub-core/fs/zfs/zfs.c:1472
90.
not a directory
no és un directori
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1718 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1977 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1718 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1978 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1773 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2033 grub-core/fs/btrfs.c:1797 grub-core/fs/btrfs.c:2057 grub-core/fs/fshelp.c:189 grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:416 grub-core/fs/minix.c:578 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531 grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2842 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4275
91.
file `%s' not found
el fitxer «%s» no s'ha trobat
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0153-net-http-Do-not-tear-down-socket-if-it-s-already-bee.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0154-net-http-Fix-OOB-write-for-split-http-headers.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0155-net-http-Error-out-on-headers-with-LF-without-CR.patch/grub-core/net/http.c:123 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1746 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1775 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1819 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1902 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1926 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1801 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1830 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1874 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1957 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1981 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/http.c:120 .pc/suse-AUDIT-0-http-boot-tracker-bug.patch/grub-core/net/http.c:120 grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 grub-core/fs/archelp.c:260 grub-core/fs/bfs.c:621 grub-core/fs/bfs.c:704 grub-core/fs/btrfs.c:1825 grub-core/fs/btrfs.c:1854 grub-core/fs/btrfs.c:1898 grub-core/fs/btrfs.c:1981 grub-core/fs/btrfs.c:2005 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707 grub-core/fs/minix.c:428 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2090 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2102 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2308 grub-core/net/efi/http.c:257 grub-core/net/http.c:131
92.
too deep nesting of symlinks
la profunditat dels enllaços simbòlics és excessiva
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1835 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1835 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:1890 grub-core/fs/archelp.c:216 grub-core/fs/archelp.c:278 grub-core/fs/btrfs.c:1914 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747 grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454
93.
not a regular file
no és un fitxer regular
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2083 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2109 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2164 grub-core/fs/btrfs.c:2188 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3829
94.
your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area
el vostre core.img és massa gran. No cabrà a l'àrea d'incrustació.
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0159-fs-btrfs-Fix-several-fuzz-issues-with-invalid-dir-it.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2177 .pc/0160-fs-btrfs-Fix-more-ASAN-and-SEGV-issues-found-with-fu.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2203 .pc/0161-fs-btrfs-Fix-more-fuzz-issues-related-to-chunks.patch/grub-core/fs/btrfs.c:2258 grub-core/fs/btrfs.c:2282 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4361 grub-core/partmap/msdos.c:404
95.
checksum verification failed
ha fallat la comprovació del valor de la suma de verificació
Translated by Àngel Mompó
Located in grub-core/fs/zfs/zfs.c:457
96.
missing `%c' symbol
falta el símbol «%c»
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0136-kern-file-Do-not-leak-device_name-on-error-in-grub_f.patch/grub-core/kern/file.c:44 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/file.c:44 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137 grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3822 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:44
97.
attempt to seek outside of the file
s'ha intentat buscar fora del fitxer
Translated by Àngel Mompó
Located in .pc/0136-kern-file-Do-not-leak-device_name-on-error-in-grub_f.patch/grub-core/kern/file.c:210 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/file.c:212 grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:212
8897 of 1384 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Daniel Martí, David Planella, Ferran Rius, Gerardb, J., Joan Duran, JoanColl, Lu, Pau Moll, pataquets, Àngel Mompó, Àngel Mompó.