|
|
4.
|
|
|
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
|
|
|
Podržava nekoliko profila, otvaranje više jezičaka i primenu nekoliko prečica tastature.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
|
|
|
5.
|
|
|
Terminal plugin for Files
|
|
|
|
|
Priključak terminala za Datoteke
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
|
|
|
6.
|
|
|
Open a terminal from Files
|
|
|
|
|
Otvara terminal iz Datoteka
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "Open a terminal"
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
|
|
|
7.
|
|
|
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
|
|
|
Otvori terminal je dodatak za program Datoteke, koji dodaje stavku menija za otvaranje terminala iz trenutnog direktorijuma.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
|
|
|
8.
|
|
|
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
|
|
|
ljuska;školjka;upit;naredba;komanda;
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
|
|
|
9.
|
|
|
New Terminal
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/terminal-app.cc:580
|
|
|
10.
|
|
|
Default
|
|
|
Cursor blink mode
|
|
|
|
|
Osnovno
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:145
|
|
|
11.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
|
|
Neimanovano
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/migration.c:433
|
|
|
12.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Neimenovano'
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
13.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Čoveku razumljiv naziv profila
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
