|
|
39.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:3
|
|
|
40.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
41.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Denne økten logger deg inn i Unity
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Å nei! Noe har gått galt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å nei! Noko har gått gale.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Bionic package "gnome-session"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Vennligst kontakt en systemadmininstrator
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes. Alle utvidelser er slått av som følge av dette.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et problem har oppstått og systemet kan ikke gjenopprettes.
Vennligst logg ut og prøv igjen. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Logg ut
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Aktiver feilsøkingskode
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver feilsøkingsmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Bionic package "gnome-session" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Bruk feilsøkingskode
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-session-3.0 in Ubuntu Bionic package "gnome-session" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
