|
|
12.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Tionndadh na h-aplacaid seo
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:406
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Obh Obh! Chaidh rudeigin ceàrr.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Feuch an cuir thu fiosrachadh gu rianaire an t-siostaim agad.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
| "system administrator"
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
54.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Tha am prògram seo a' bacadh a' chlàraidh a-mach.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
55.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A’ diùltadh ceangal ùr ri cliant on a tha an seisean ’ga dhùnadh sìos an-dràsta.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
61.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn prògraman gnàthaichte a’ chleachdaiche a luchdadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:405
|
|
|
63.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Cuir à comas sgrùdadh luathachadh a’ bhathair-chruaidh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
|
|
65.
|
|
|
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s [ROGHAINN…] ÀITHNE
Cuir ÀITHNE an gnìomh fhad ’s a thèid cuid a dh’fhoincseanan seisean a bhacadh.
-h, --help Seall a’ chobhair seo
--version Seall an tionndadh dhen phrògram
--app-id ID ID a’ phrògraim a thèid a chleachdadh
leis a’ bhacadh (roghainneil)
--reason ADHBHAR Adhbhar a’ bhacaidh (rogainneil)
--inhibit ARG Nithean ri am bacadh, liosta air a sgaradh le
còileanan de:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Na tòisich air ÀITHNE is feitheamh gun chrìch
’na àite
Mura deach an roghainn --inhibit a shònrachadh, thathar an dùil
air idle.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "%s [OPTION...] COMMAND\n"
| "\n"
| "Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
| "\n"
| " -h, --help Show this help\n"
| " --version Show program version\n"
| " --app-id ID The application id to use\n"
| " when inhibiting (optional)\n"
| " --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n"
| " --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
| " logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
| " --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
| "\n"
| "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
|
|
Located in
tools/gnome-session-inhibit.c:108
|
|
|
69.
|
|
|
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
|
|
|
|
|
Chan eil ainm seisein a thòisicheas le “.” no sa bheil an caractar “/” ceadaichte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:107
|
|
|
70.
|
|
|
Session names are not allowed to start with “.”
|
|
|
|
|
Chan eil ainm seisein a thòisicheas le “.” ceadaichte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"
|
|
Located in
tools/gnome-session-selector.c:111
|
