Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
4352 of 1580 results
43.
Shut the laptop lid
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
Dizüstü bilgisayarın kapağını kapat
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:365
44.
An internal error occurred that could not be recovered.
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
Düzeltilemeyecek iç hata oluştu.
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:396
45.
Tools required for calibration are not installed.
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
Kalibrasyon için gerekli araçlar kurulu değil.
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:401
46.
The profile could not be generated.
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
Profil oluşturulamadı.
Translated by Muhammet Kara
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:407
47.
The target whitepoint was not obtainable.
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
Hedef beyaznokta bulunabilir değildi.
Translated by Muhammet Kara
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:413
48.
Complete!
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
Tamamlandı!
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:451
49.
Calibration failed!
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
Kalibrasyon başarısız!
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:459
50.
You can remove the calibration device.
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
Kalibrasyon cihazınızı çıkarabilirsiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz.
Suggested by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:466
51.
Do not disturb the calibration device while in progress
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
Kalibrasyon esnasında kalibrasyon cihazıyla oynamayın
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın
Suggested by etc
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
52.
Laptop Screen
TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
Dizüstü Ekranı
Translated by etc
Located in panels/color/cc-color-common.c:41
4352 of 1580 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali Bulut, Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Baris Cicek, BayramSerefoglu, Burhan Keleş, Bytan, Bülent Sönmez, Emre AYTAÇ, Erdem Harputlugil, Fatih Bostancı, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaan Y., Kaya Ünal, Kayra Akman, Mehmet Atif Ergun, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Ongun Kanat, Onur Altıntaşı, Osman Tosun, Rbbt, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Sezgin, Soysal Tan, Vedat, Volkan Gezer, Yigit Ates, alp eren özalp, bLaCkSouL, etc, françois gonenc, irmak, kulkke, meda, nerkn, yasin özdemir, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.