Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1154 → 1163 of 1580 results First • • • Last
1154.
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
100% 以上の音量を許可します。これは音質の低下につながる恐れがあるため、可能な場合は、アプリケーション自体の音量を上げることをお勧めします。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in panels/sound/cc-sound-panel.ui:207
1155.
Output
出力
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/cc-sound-panel.ui:14 panels/sound/cc-sound-panel.ui:221
1156.
C_hoose a device for sound output:
サウンド出力デバイスの選択(_H):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
1157.
Settings for the selected device:
選択したデバイスの設定:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
1158.
Input
入力
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/cc-sound-panel.ui:239 panels/sound/cc-sound-panel.ui:348
1159.
_Input volume:
入力の音量(_I):
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1795
1160.
Input level:
入力レベル:
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
1161.
C_hoose a device for sound input:
サウンド入力デバイスの選択(_H):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1842
1162.
Sound Effects
音響効果
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
1163.
_Alert volume:
警告音の音量(_A):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873
1154 → 1163 of 1580 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.