|
|
405.
|
|
|
Natural Scrolling
|
|
|
Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
|
|
|
|
|
لغرش طبیعی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:166 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230
|
|
|
406.
|
|
|
Scrolling moves the content, not the view.
|
|
|
|
|
لغزش، محتوا را جابهجا میکند، نه نما را.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:167 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:231
|
|
|
407.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
|
صفحه لمسی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
|
|
|
408.
|
|
|
Touchpad Speed
|
|
|
|
|
سرعت صفحه لمسی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:247
|
|
|
409.
|
|
|
Tap to Click
|
|
|
|
|
ضربه برای کلیک
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:235
|
|
|
410.
|
|
|
Two-finger Scrolling
|
|
|
|
|
لغزش دو انگشتی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:286
|
|
|
411.
|
|
|
Edge Scrolling
|
|
|
|
|
لغزش در گوشهها
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:303
|
|
|
412.
|
|
|
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
|
|
|
کلیک، دوبار کلیک و لغزش را بیازمایید
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
|
|
|
413.
|
|
|
Five clicks, GEGL time!
|
|
|
|
|
پنج کلیک، زمان GEGL است!
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:136
|
|
|
414.
|
|
|
Double click, primary button
|
|
|
|
|
دوبار کلیک، دکمهٔ اصلی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:141
|
