Ubuntu
gettext package

Browsing Catalan translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
15 → 24 of 42 results First • • • Last
15.
memory exhausted
la memòria s’ha exhaurit
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
16.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
GPLv3+: llicència GNU GPL ver. 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
17.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrit per %s.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
18.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:116
19.
too many arguments
sobren arguments
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
20.
missing arguments
manquen arguments
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
21.
Try '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:211
22.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [CADENA]…
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Molt més clar que l’original… ivb
Located in src/envsubst.c:179
23.
Substitutes the values of environment variables.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substitueix variables d’entorn pels seus valors.
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
No és literal però queda més clar. ivb
Located in src/envsubst.c:184
24.
Operation mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mode de funcionament:
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/envsubst.c:188
15 → 24 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Vilata i Balaguer.