|
|
3.
|
|
|
C_onnect
|
|
|
|
|
เ_ชื่อมต่อ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
|
|
|
4.
|
|
|
Select System
|
|
|
|
|
เลือกระบบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
|
|
|
5.
|
|
|
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
|
|
|
XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
|
|
|
6.
|
|
|
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
|
|
|
XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
|
|
|
7.
|
|
|
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
|
|
|
XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
XDMCP: Unable to parse address
|
|
|
|
|
XDMCP: ไม่สามารถแจงที่อยู่
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
/dev/urandom is not a character device
|
|
|
|
|
/dev/urandom ไม่ได้เป็นอุปกรณ์แบบอักขระ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:307
|
|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถระบุวาระปัจจุบันได้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถระบุที่นั่งปัจจุบันได้
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
ระบบไม่สามารถตัดสินได้ว่าจะสลับไปยังหน้าจอเข้าระบบที่มีอยู่ หรือจะเปิดหน้าจอเข้าระบบอันใหม่
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
