|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
ไม่มีวาระให้ใช้
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
ถูกเรียกได้ก่อนผู้ใช้เข้าระบบเท่านั้น
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
ผู้เรียกไม่ใช่ GDM
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:913
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเปิดช่องสื่อสารเป็นการภายในได้
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:923
|
|
|
22.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
|
|
|
เซิร์ฟเวอร์จะถูกกำเนิดขึ้นโดยผู้ใช้ %s แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Couldn’t set groupid to %d
|
|
|
|
|
ไม่สามารถตั้งค่า groupid เป็น %d
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:397 daemon/gdm-server.c:417
|
|
|
24.
|
|
|
initgroups () failed for %s
|
|
|
|
|
initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:403
|
|
|
25.
|
|
|
Couldn’t set userid to %d
|
|
|
|
|
ไม่สามารถตั้งค่า userid เป็น %d
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:409
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
|
|
|
%s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:481
|
