|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Impossibile identificare la sessione attuale.
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Impossibile identificare la postazione attuale.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Il sistema non è in grado di determinare se passare a una schermata di accesso esistente o crearne una nuova.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Il sistema non è in grado di avviare una nuova schermata di accesso.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
impossibile trovare l'utente «%s» nel sistema
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica) a causa di qualche errore interno. Contattare l'amministratore di sistema o controllare il registro di sistema (syslog) per la diagnosi del problema: per adesso il display verrà disabilitato. Una volta risolto il problema, riavviare GDM.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Nessun display disponibile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Nessuna sessione disponibile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Nessun selettore di sessione disponibile
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Può essere chiamato solo prima dell'accesso utente
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
