Ubuntu
dpkg package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “dselect”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
77 → 86 of 275 results First • • • Last
77.
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.

This list allows you to select one of these installation methods.

Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.

As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.

If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
of installation methods.

A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
menu reachable by pressing '?'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dselect og dpkg kan installera automatisk ved å henta pakkefilene som skal
installerast frå fleire ulike stader.

I denne lista kan du velja ein av desse installasjonsmetodane.

Flytt markeringa til metoden du vil bruka og trykk på Enter. Du vert då spurd
om informasjonen som trengst for å installera.

Når du flyttar markeringa, får du sjå ei skildring av kvar metode nedst på
skjermen, dersom det finst noka skildring.

Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er i
lista over installasjonsmetodar.

Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller frå
hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».
Translated by Håvard Korsvoll
Suggestions:
dselect og dpkg kan installere automatisk ved å hente pakkefilene som skal
installeres fra flere ulike steder.

I denne lista kan du velge en av disse installasjonsmetodene.

Flytt markeringen til metoden du vil bruke og trykk på <enter>. Du blir da spurt
etter informasjonen som trengs for å installere.

Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst på
skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.

Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i
lista over installasjonsmetoder.

Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra
hjelpemenyen som du får når du trykker «?».
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in dselect/helpmsgs.cc
78.
Keystrokes for method selection
Tastetrykk for metodeval
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Tastetrykk for metodevalg
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in dselect/helpmsgs.cc
79.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)

Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method

Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:
j, Pil ned k, Pil opp flytt markeringen
N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast bla lista 1 side
^n ^p bla lista 1 linje
t, Home e, End hopp øverst/nederst i lista
u d bla info 1 side
^u ^d bla info 1 linje
B, Pil venstre F, Pil høgre sidelengs 1/3 skjerm
^b ^f sidelengs 1 tegn
(Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)

Avslutt:
Return, Enter velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen
x, X avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen

Diverse:
?, Hjelp, F1 hjelp
^l tegn skjermbildet på nytt
/ søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)
\ siste søk om igjen
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in dselect/helpmsgs.cc
80.
Type dselect --help for help.
Skriv «dselect --help» for hjelp.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in dselect/main.cc
81.
a
t
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
a
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Kjartan Maraas
Located in dselect/main.cc
82.
[A]ccess
[T]ilgang
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in dselect/main.cc
83.
Choose the access method to use.
Vel tilgangsmetoden som skal brukast
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Velg tilgangsmetoden som skal brukes.
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in dselect/main.cc
84.
u
o
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
u
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Felis silvestris
Located in dselect/main.cc
85.
[U]pdate
[O]ppdater
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Located in dselect/main.cc
86.
Update list of available packages, if possible.
Oppdater liste over tilgjengelege pakkar, viss mogeleg.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Oppdater liste over tilgjengelige pakker, hvis mulig.
Norwegian Bokmal dselect in Ubuntu Bionic package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in dselect/main.cc
77 → 86 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.