Translations by Shiva Prasad Pokharel
Shiva Prasad Pokharel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
अज्ञात टार हेडर प्रकार %u, सदस्य %s
|
|
| ~ |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2008-10-02 |
प्याकेज अनुक्रमणिका फाइलहरू दूषित भए । प्याकेज %s को लागि कुनै फाइलनाम: फाँट छैन ।
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
अवैध संग्रह हस्ताक्षर
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
संग्रह सदस्य हेडर पढ्दा त्रुटि
|
|
| 3. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
अवैध संग्रह सदस्य हेडर
|
|
| 4. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
संग्रह अति छोटो छ
|
|
| 5. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
संग्रह हेडरहरू पढ्न असफल
|
|
| 7. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
संग्रह दूषित भयो
|
|
| 8. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
टार चेकसम असफल भयो, संग्रह दूषित भयो
|
|
| 10. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
यो वैध DEB संग्रह होइन, '%s' सदस्य हराइरहेछ
|
|
| 11. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
आन्तरीक त्रुटि, सदस्य तोक्न सक्दैन %s
|
|
| 12. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
पद वर्णन गर्न नसकिने नियन्त्रण फाइल
|
|
| 13. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
फाइल %s लेख्न असफल भयो
|
|
| 14. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s फाइल बन्द गर्न असफल भयो
|
|
| 15. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
बाटो %s अति लामो छ
|
|
| 16. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2008-10-02 |
एक भन्दा बढी %s अनप्याक गरिदैछ
|
|
| 17. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
डाइरेक्ट्री %s फेरियो
|
|
| 18. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
प्याकेज लक्षित मोडमा लेख्ने प्यास गर्दैछ %s/%s
|
|
| 19. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
घुम्ती बाटो अति लामो छ
|
|
| 20. |
Failed to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s स्थिर गर्न असफल
|
|
| 21. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s मा %s पुन:नामकरण असफल भयो
|
|
| 22. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
डाइरेक्ट्री %s डाइरेक्ट्री विहिन द्वारा बदलिदैछ
|
|
| 23. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2008-10-02 |
यसको ह्यास बाल्टीमा नोड स्थित गर्न असफल भयो
|
|
| 24. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
बाटो अति लामो छ
|
|
| 25. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s को लागि संस्करन बिना अधिलेखन प्याकेज मेल खायो
|
|
| 26. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
फाइल %s/%s ले प्याकेज %s मा एउटा अधिलेखन गर्दछ
|
|
| 27. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s पढ्न असफल भयो
|
|
| 28. |
Unable to stat %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s स्थिर गर्न असक्षम भयो
|
|
| 29. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
अहिलेसम्म लिङ्क गरिएको नोडमा बोलाइएको ड्रपनोड
|
|
| 30. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2008-10-02 |
ह्यास तत्व तोक्न असफल भयो
|
|
| 31. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2008-10-02 |
मोड बाँड्न असफल भयो
|
|
| 32. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
थपमोडमा आन्तरिक त्रुटि
|
|
| 33. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
मोड अधिलेखन गर्ने प्यास गरिदै, %s -> %s र %s/%s
|
|
| 34. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2008-10-02 |
मोडको डबल थप %s -> %s
|
|
| 35. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
नक्कली कनफिगगरेसन फाइल %s/%s
|
|
| 45. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2008-10-02 |
लिङ्क पढ्न असफल %s
|
|
| 48. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
पुन:नामकरण असफल गरियो, %s (%s -> %s) ।
|
|
| 49. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
साइज मेल खाएन
|
|
| 66. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2016-09-02 |
%s %s तान्न असफल भयो
|
|
| 67. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2008-10-02 |
%s प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज निश्चित गर्नुहोस् । (arch हराएरहेको कारणले)
|
|
| 72. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2008-10-02 |
विधि ड्राइभर %s फेला पार्न सकिएन ।
|
|
| 74. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2008-10-02 |
विधि %s सही रुपले सुरू हुन सकेन
|
|
| 82. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-10-02 |
%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)
|
|
| 83. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-10-02 |
%li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ
|
|
| 84. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2008-10-02 |
प्याकेज %s पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।
|
|
| 85. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-10-02 |
त्रुटि, pkgProblemResolver:: समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको कारणले गर्दा हो ।
|
|
| 86. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-10-02 |
समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।
|
|
| 87. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2008-10-02 |
प्याकेज सूचीहरू वा वस्तुस्थिति फाइल पद वर्णन गर्न वा खोल्न सकिएन ।
|
|
| 88. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2008-10-02 |
यो समस्याहरू सुधार्न तपाईँ apt-get अद्यावधिक चलाउन चाहनुहुन्छ
|
|
| 89. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-10-02 |
स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिएन ।
|
|
