|
|
1.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
（二進制數據）
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:175 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:175
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:170
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:405 ../gtk/apport-gtk.py:170
../kde/apport-kde.py:405
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
很抱歉，應用程式 %s 已無預期停止。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.py:186
|
|
|
3.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
非常抱歉，%s 已無預警關閉。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:189 ../gtk/apport-gtk.py:189
|
|
|
4.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
非常抱歉， %s 遭遇內部錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:194
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:194
../kde/apport-kde.py:213 ../kde/apport-kde.py:265
|
|
|
5.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
是否要傳送問題報告給程式開發者？
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:209
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:209
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:198 ../gtk/apport-gtk.py:209
../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:198
|
|
|
6.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
傳送
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:217
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:206 ../gtk/apport-gtk.py:217
../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:206
|
|
|
7.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
顯示詳細資料
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:235
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:661
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:329 ../gtk/apport-gtk.py:235
../gtk/apport-gtk.py:661 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../kde/apport-kde.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
繼續
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:248
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:257
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:275 ../gtk/apport-gtk.py:248
../kde/apport-kde.py:257 ../kde/apport-kde.py:275
|
|
|
9.
|
|
|
The application %s has stopped responding.
|
|
|
|
|
應用程式 %s 已停止回應。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:272 ../gtk/apport-gtk.py:272
|
|
|
10.
|
|
|
The program "%s" has stopped responding.
|
|
|
|
|
程式「%s」已停止回應。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:276 ../gtk/apport-gtk.py:276
|
