|
|
6.
|
|
|
not allowed to pin down I/O buffer ring 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no se permitió precisar E/S de búfer de anillo
|
|
Translated by
lynx
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:615 .././common/drive_scsitape.c:705
|
|
|
7.
|
|
|
could not forward space %d tape blocks: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo adelantar al espacio %d en los bloques de cinta: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1166 .././common/drive_scsitape.c:1279
|
|
|
8.
|
|
|
unable to locate next mark in media file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
imposible localizar la siguiente marca en el archivo de medio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1411 .././common/drive_scsitape.c:1526
|
|
|
9.
|
|
|
unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %d ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
error inesperado al intentar leer el registro: la lectura devuelve %d, numerr %d ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_scsitape.c:1579
|
|
|
10.
|
|
|
valid record %lld but no mark
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
registro válido %lld pero no marca
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1462 .././common/drive_scsitape.c:1606
|
|
|
11.
|
|
|
resynchronized at record %lld offset %u
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
resincronizado en el registro %lld posición %u
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1488 .././common/drive_scsitape.c:1632
|
|
|
12.
|
|
|
could not forward space one tape block beyond read error: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede adelantar un bloque de cinta más allá de un error de lectura: rval == %d, errno == %d ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:1502 .././common/drive_scsitape.c:1645
|
|
|
13.
|
|
|
advancing tape to next media file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
avanzar la cinta hasta el siguiente archivo de medio
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:2247 .././common/drive_scsitape.c:2430
|
|
|
14.
|
|
|
FSF tape command failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló la orden de cinta FSP
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:2269 .././common/drive_scsitape.c:2457
|
|
|
15.
|
|
|
drive %u
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unidad %u
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
.././common/drive_minrmt.c:2493 .././common/drive_scsitape.c:2731
|
