|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
Vrne čas v dneh, ko so varnostne posodobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Vrni čas v dneh ko so varnostne posdobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:513
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
Zaznana je bila težava s sistemskim programom
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
Ali želite težavo poročati sedaj?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
Poročaj težavo ...
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
13.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
Zaznano je bilo poročilo o sesutju
|
|
Translated and reviewed by
lotko05
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
14.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Na vašem sistemu se je sesul program (sedaj ali v preteklosti). Za več podrobnosti kliknite na obvestilno ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na vašem sistemu se je sesula aplikacija (sedaj ali v preteklosti). Če želite več podrobnosti kliknite na ikono z obvestilom.
|
|
|
Suggested by
Sebastjan Penko
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
15.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Odkrivanje omrežnih storitev je onemogočeno
|
|
Translated by
Sebastjan Penko
|
|
Reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
16.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Vaše trenutno omrežje uporablja domeno .local, kar ni priporočeno in je nezdružljivo z odkrivanjem omrežnih storitev Avahi. Storitev je bila onemogočena.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
17.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec programskih paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zaznan je medij programskih paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|