|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
19.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Zaženi upravljalnik paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Zaženi upravljalnik paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
20.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec z nadgradnjami
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaznan je nosilec s posodobitvami
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
21.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>

Ali želite z njega samodejno nadgraditi sistem?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>

Bi želeli samodejno nadgraditi sistem iz njega?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
22.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Zaženi nadgradnjo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaženi posodobitev
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
23.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaznan je nosilec APTonCD
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
24.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
25.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
Zaženi upravljalnik paketov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaženi orodje za nameščanje paketov
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
26.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
_Izvedi to dejanje zdaj
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
_Izvedi izbrano operacijo
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
Na voljo so podatki
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Informacije na voljo
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|