|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Pokaži pakete, ki bodo nameščeni ali nadgrajeni
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Prikaži paketke ki bodo nameščeni/nadgrajeni
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:503
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Prikaži človeku berljiv prikaz na standardnem izhodu
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaži človeku prijazen prikaz na standardnem izhodu
|
|
|
Suggested by
Dejan Dežman
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:509
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Vrne čas v dneh, ko so varnostne posodobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vrni čas v dneh ko so varnostne posdobitve nameščene brez posredovanja (0 pomeni onemogočeno)
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:513
|
|
|
14.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Na vašem sistemu se je sesul program (sedaj ali v preteklosti). Za več podrobnosti kliknite na obvestilno ikono.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Na vašem sistemu se je sesula aplikacija (sedaj ali v preteklosti). Če želite več podrobnosti kliknite na ikono z obvestilom.
|
|
|
Suggested by
Sebastjan Penko
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
17.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec programskih paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Zaznan je medij programskih paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s programskimi paketi.</span>
Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov? |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
</span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec s paketi aplikacij.</span>
Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov? |
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
19.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Zaženi upravljalnik paketov
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Zaženi upravljalnik paketkov
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
20.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Zaznan je bil nosilec z nadgradnjami
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaznan je nosilec s posodobitvami
|
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
21.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>
Ali želite z njega samodejno nadgraditi sistem? |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je nosilec distribucije s programskimi paketi.</span>
Bi želeli samodejno nadgraditi sistem iz njega? |
|
|
Suggested by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
22.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Zaženi nadgradnjo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zaženi posodobitev
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
