|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
З'єднання...
|
|
Translated by
ardev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Не вдалося встановити з'єднання.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
З'єднано.
|
|
Translated by
ardev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Перезавантажтесь для Продовження
|
|
Translated by
ardev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Інсталювати
|
|
Translated by
ardev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Інсталювати (режим OEM, лише для виробників)
|
|
Translated by
ardev
|
| In upstream: |
|
Встановити (режим OEM, лише для розробників)
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ви інсталюєте систему в режимі виробника. Будь-ласка, вкажіть унікальне ім'я для цього комплекту систем. Це ім'я буде збережено на інстальованій системі та може бути використане для допомоги зі звітами про помилки.
|
|
Translated by
ardev
|
| In upstream: |
|
Ви встановлюєте систему в режимі розробника. Будь ласка, введіть унікальне ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій системі та може бути використано для звітів про помилки.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Ви можете спробувати ${RELEASE} без внесення будь-яких змін до свого пристрою, напряму з ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
ardev
|
| In upstream: |
|
Спробуйте ${RELEASE} без внесення змін до свого комп’ютера, прямо з ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Або якщо ви готові, ви можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) з вашої наявною операційною системою. Це не повинно забрати багато часу.
|
|
Translated by
ardev
|
| In upstream: |
|
Якщо ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) вашої чинної операційної системи. Це не займе багато часу.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Спробувати ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Yaroslav
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
