|
|
114.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Ponavadi do tega pride zaradi nezadostne količine prostora na disku. Ponovno zaženite namestitev in pri tem izberite večji razdelek diska, na katerega naj se sistem namesti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ponavadi do tega pride zaradi nezadostne količine prostora na disku. Ponovno je treba zagnati namestitev in pri tem izbrati večji razdelek diska, na katerega naj se sistem namesti.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
115.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Ponavadi do tega pride zaradi okvare diska ali enote CD/DVD. Morda bo pomagalo, če očistite CD/DVD, ponovno zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so pogosto na voljo pri prodajalcih elektronike).
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Ponavadi pride do tega zaradi okvare na disku ali enoti CD/DVD. Morda bo pomagalo, če očistite CD/DVD, znova zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali če očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so pogosto na voljo pri prodajalcih elektronike).
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
116.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Ponavadi do tega pride zaradi okvare trdega diska. Preverite, ali je trdi disk morda okvarjen in ga je zato treba zamenjati, ali pa prestavite celoten računalnik v hladnejše okolje.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ponavadi pride do tega zaradi okvare trdega diska. Morda bo pomagalo, če preverite ali je trdi disk starejše izdelave in ga je zato treba zamenjati, ali pa če prestavite celoten računalnik v hladnejše okolje.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Ponavadi je razlog v okvari diska ali nosilca oziroma enote CD/DVD. Očistite CD/DVD, ponovno zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali pa očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so ponavadi na voljo pri prodajalcih elektronike). Preverite, ali je trdi disk starejše izdelave in ga je zato treba zamenjati oziroma je treba celoten računalnik prestaviti v hladnejše okolje.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ponavadi pride do tega zaradi okvare na disku ali enoti CD/DVD ali zaradi okvarjenega trdega diska. Morda bo pomagalo, če očistite CD/DVD, znova zapišete CD/DVD pri nižji hitrosti ali če očistite lečo v enoti CD/DVD (čistilni paketi so ponavadi na voljo pri prodajalcih elektronike). Preverite, če je trdi disk starejše izdelave in ga je zato treba zamenjati, ali če je treba celoten računalnik prestaviti v hladnejše okolje.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
122.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nastavljanje programa apt ...
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Nastavljanje apt ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
125.
|
|
|
Creating user...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ustvarjanje uporabniškega računa ...
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ustvarjanje uporabnika ...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:130001
|
|
|
133.
|
|
|
Checking for packages to install...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Iskanje paketov za namestitev ...
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Iskanje paketov, ki jih je treba namestiti ...
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:139001
|
|
|
135.
|
|
|
Checking for packages to remove...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Iskanje paketov za odstranitev ...
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Iskanje paketov, ki jih je treba odstraniti ...
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:141001
|
|
|
139.
|
|
|
Error installing ${PACKAGE}
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Napaka med nameščanjem paketa ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Napaka med nameščanjem ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:146001
|
|
|
140.
|
|
|
Error removing ${PACKAGE}
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Napaka med odstranjevanjem paketa ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Napaka med odstranjevanjem ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:147001
|
