|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalează (mod OEM, doar pentru producători)
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Instalare (mod OEM, doar pentru producători)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă doriți, puteți consulta <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Puteți citi <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
|
|
|
Suggested by
Bass Lover
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dacă doriți, puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
| In upstream: |
|
Puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
|
|
|
Suggested by
Bass Lover
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
55.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
Instalează _acum
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
_Instalează acum
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalarea încărcătorului de sistem (bootloader-ului) a eșuat
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Instalarea încărcătorului de sistem a eșuat
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
59.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sistem (bootloader-ului) nu este posibilă în locul specificat.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sistem nu este posibilă în locul specificat.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
60.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sistem (bootloader-ul):
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sistem:
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
61.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Continuați fără încărcătorul de sistem (bootloader).
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Continuați fără încărcătorul de sistem.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
62.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Trebuie să instalați manual un încărcător de sistem (bootloader) pentru a porni ${RELEASE}.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Trebuie să instalați manual un încărcător de sistem pentru a porni ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
70.
|
|
|
Installer crashed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Programul de instalare a eșuat
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Sistemul de instalare a eșuat
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
|
