|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
Instalación
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Instalar
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
Pode probar ${RELEASE} sen facer ningún cambio no equipo, directamente desde este ${MEDIUM}
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Pode probar ${RELEASE} sen facer ningún cambio no seu equipo, directamente desde este ${MEDIUM}
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Ou, se está listo, pode instalar ${RELEASE} ao carón (ou no lugar) do seu sistema operativo actual. Isto non ha tardar demasiado.
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
Ou, se está listo, pode instalar ${RELEASE} ao carón (ou no lugar) do seu sistema operativo actual. Isto non tardará demasiado.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Pódelle interesar ler as <a href="release-notes">notas da edición</a> ou <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
É posíbel que queira ler as <a href="release-notes">notas da edición</a> ou <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Pódelle interesar <a href="release-notes">actualizar este instalador</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Pode querer <a href="release-notes">actualizar este instalador</a>.
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
16.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Disposición do teclado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Distribución do teclado
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
17.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Seleccione a disposición do teclado:
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
Elixa o seu tipo de teclado:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
18.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Escriba aquí para probar o teclado
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
In upstream: |
|
Escriba aquí para probar o seu teclado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
21.
|
|
|
Please press one of the following keys:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Prema algunha das teclas seguintes:
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
Prema algunha das seguintes teclas:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:23001
|
|
22.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Existe a tecla seguinte no seu teclado?
|
|
Translated by
Xosé
|
In upstream: |
|
Existe a seguinte tecla no seu teclado?
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|