|
|
1.
|
|
|
Activate Accessibility
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Aktivirajte pristupačnost
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Mi želimo da računari rade za svakoga, bez obzira na fizičke okolnosti. Dakle, pružamo alate koji čine Edubuntu jednim od najdostupnijih operativnih sistema na raspolaganju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Možete dobiti ove alate na jednom mjestu: <em>Asistivne Tehnologije Podešavanja </em>, unutar Sistem Menija. Odatle, možete da pokrenete koristan alat kao što je <em>Orca</em>, da govori tekst sa ekrana, ili podesi klik da automatski pritisne taster miša.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ne zaboravite da provjerite <em>Postavke izgleda</em>. Možete birati različite vizualne stilove i čak promijeniti fontove koje koriste aplikacije.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Safely Run Software
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Bezbjedno pokrećite softver
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> dopušta vam da držite program u zaštićenom okruženju
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Možete testirati preuzeti softver u zaštićeno okruženje jednostavno prije slanja.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> je baziran na popularnom LXC projektu, omogućavajući napredne sadržilačke mogućnosti Linux-a.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Calculate Everything
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Računajte sve
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu dolazi s najnovijom verzijom moćnog <em>Gnome kalkulatora</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
