Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2010-03-31 |
Softwarebronnen en updates instellen
|
|
| 2009-09-20 |
Softwarebronnen en updates configureren
|
|
| 21. |
Error: must run as root
|
|
| 2009-08-13 |
Fout: moet als root uitgevoerd worden
|
|
| 22. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2009-08-13 |
Fout: softwarebron moet een argument zijn
|
|
| 32. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2009-08-13 |
Fout: '%s' ongeldig
|
|
| 33. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2009-02-23 |
<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren, kunt u meedoen aan de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar het Ubuntu-project verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire toepassingen te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de resultaten bij het zoeken naar toepassingen.</i>
|
|
| 34. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2009-10-19 |
<i>Om Debian nog verder te verbeteren, kunt u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar Debian verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om inhoud van de installatie-cd's te verbeteren.</i>
|
|
| 2009-02-23 |
<i>Om Debian nog verder te verbeteren kunt, u meedoen met de zogenaamde populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anoniem rapport naar Debian verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en hoe vaak deze gebruikt wordt.
De resultaten worden gebruikt om inhoud van de installatie-CD's te verbeteren.</i>
|
|
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2009-09-07 |
De lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt aan het distributieproject versturen.
|
|
| 2009-02-23 |
Verstuur de lijst van geïnstalleerde software en hoe vaak deze wordt gebruikt aan het distributieproject.
|
|
| 36. |
Mirror
|
|
| 2009-09-07 |
Spiegelserver
|
|
| 2009-02-23 |
Mirrorserver
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2010-03-31 |
Spiegelservers testen
|
|
| 2009-09-20 |
Spiegelservers
|
|
| 2009-02-23 |
Mirrorservers testen
|
|
| 41. |
Canceling...
|
|
| 2010-03-31 |
Annuleren…
|
|
| 47. |
%s updates
|
|
| 2010-03-31 |
%s-updates
|
|
| 48. |
%s Software
|
|
| 2009-10-19 |
%s-software
|
|
| 50. |
Other...
|
|
| 2010-03-31 |
Overig…
|
|
| 59. |
CD Error
|
|
| 2009-09-20 |
Cd-fout
|
|
| 60. |
Error scanning the CD
|
|
| 2009-08-13 |
Fout tijdens scannen van de cd
|
|
| 61. |
CD Name
|
|
| 2009-09-20 |
Cd-naam
|
|
| 63. |
Insert Disk
|
|
| 2009-09-20 |
Schijf plaatsen
|
|
| 71. |
New mirror
|
|
| 2010-03-31 |
Nieuwe spiegelserver
|
|
| 2009-02-23 |
Nieuwe mirrorserver
|
|
| 75. |
_Add key from paste data
|
|
| 2009-09-20 |
Sleutel _toevoegen uit klembord
|
|
| 2009-08-13 |
Sleutel _toevoegen uit plakdata
|
|
| 2009-08-13 |
Sleutel _toeveogen uit plakdata
|
|
| 76. |
Error importing key
|
|
| 2009-09-20 |
Fout bij importeren sleutel
|
|
| 2009-08-13 |
Fout tijdens importeren sleutel
|
|
| 77. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-03-31 |
De gekozen data bevat mogelijk geen GPG-sleutelbestand of is mogelijk beschadigd.
|
|
| 2009-08-13 |
De geselecteerde data is mogelijk geen GPG-sleutelbestand of is mogelijk corrupt.
|
|
| 103. |
Add Software Channels
|
|
| 2009-09-20 |
Softwarebronnen toevoegen
|
|
| 104. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2010-03-31 |
Software aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbron?
Software aanvullend installeren of alleen vanuit deze pakketbronnen?
|
|
| 105. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2009-02-23 |
U kunt de volgende pakketbronnen toevoegen of deze in plaats van uw huidige pakketbronnen gebruiken. Installeer alleen software uit betrouwbare bronnen!
|
|
| 122. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2009-09-20 |
Cd-rom wordt doorzocht
|
|
| 131. |
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
| 2009-09-20 |
Voer een schijf in om van een cd-rom of dvd te installeren
|
|
| 2009-02-23 |
Voer een schijf in om van een CD-ROM of DVD te installeren
|
|
| 133. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2009-09-20 |
<b>Te downloaden van het internet</b>
|
|
| 134. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2009-09-20 |
<b>Te installeren vanaf cd-rom/dvd</b>
|
|
| 136. |
Edit...
|
|
| 2010-03-31 |
Bewerken…
|
|
| 138. |
Other Software
|
|
| 2009-09-07 |
Overige software
|
|
| 145. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b>Vertrouwde softwareleveranciers</b>
|
|
| 148. |
_Import Key File...
|
|
| 2010-03-31 |
Sleutelbestand _importeren…
|
|
| 149. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2009-09-20 |
De publieke sleutel van een vertrouwde softwareleverancier importeren
|
|
| 151. |
Restore the default keys of your distribution
|
|
| 2009-02-23 |
De standaardsleutels van uw distributie herstellen
|
|
| 158. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2009-02-23 |
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>
Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.
U hebt een werkende internetverbinding nodig om door te gaan.
|
|
| 160. |
Choose a Download Server
|
|
| 2009-02-23 |
Een downloadserver kiezen
|
|
| 162. |
_Select Best Server
|
|
| 2009-02-23 |
Beste _server kiezen
|
|
| 163. |
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
| 2010-03-31 |
Voert een verbindingstest uit om de beste spiegelserver voor uw locatie te vinden.
|
|
