|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Экран жиектердің қатынасын басқару бағдарламасы
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Экран жиектердің қатынасын (разрешение экрана) басқару қызметіне қосылу мүмкін емес.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Ағымдағы сеансты аяқтап, жаңадан кіріңіз. Осы амалдардан кейін экран жиектердің қатынасын басқару бағдарламасы сіздің мониторыңызды қалыпқа келтіре алады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Сіздің баптауларыңызды қабылдау мүмкін емес.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Экран жиектердің қатынасының баптаулары
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Экран жиектердің қатынасының баптауларын өзгерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Экран жиектердің қатынасының баптауларын өзгерту үшін пайдаланушыда кейбір артықшылықтары (привелегиялары) болуы тиіс.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace пернелердің үйлесімі басылу кезінде орындалатын әрекетті өзгерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace пернелердің үйлесімі басылу кезінде орындалатын әрекетті өзгерту үшін пайдаланушыда кейбір артықшылықтары (привелегиялары) болуы тиіс.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
PRIME пайдалана отырып NVIDIA графикалық процессор іске қосу немесе өшіру
|
|
Translated by
Murat Käribay
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
