|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tá Socraithe Taifeach Scáileáin tar éis feiceáil gur gá don taifeach fíorúil a bheith socraithe i do chomhad cumraíochta le do shocruithe a chur i bhfeidhm.
An mian leat go socródh Taifeach Scáileáin an taifeach fíorúil duit? (Molta) |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Ní fhéadfaí ceangal leis an seirbhís DBUS Socraithe Taifeach Scáileáin
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Sínigh amach agus isteach arís le do thoil. Beidh tú in ann Socraithe Taifeach Scáileáin a úsáid ansin chun do scáileáin a chumrú.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Ní féidir le Socraithe Taifeach Scáileáin do shocraithe a chur i bhfeidm.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Socruithe Thaifeach an Scáileáin
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Athraigh cumraíocht Taifeach Scáileáin
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Tá pribhléidí ag taisteáil chun an cumraíocht Taifeach Scáileáin a athrú.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Athraigh éifeacht Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Tá pribhléidí ag teastáil chun éifeacht Ctrl+Alt+Backspace a athrú.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Cumasaigh nó díchumasaigh an GPU NVIDIA le PRIME
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
