|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'application a détecté que la résolution virtuelle doit être inscrite dans votre fichier de configuration pour pouvoir appliquer vos réglages.
Voulez-vous que l'outil de configuration de la résolution de l'écran définisse la résolution virtuelle pour vous [nbsp]? (Recommandé) |
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au service DBUS de configuration de la résolution de l'écran.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Veuillez vous déconnecter et rouvrir votre session. Vous pourrez alors utiliser l'outil de configuration de la résolution de l'écran.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
Reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Impossible d'appliquer vos réglages.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Réglages de la résolution du moniteur
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Modifier la résolution de l'écran
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Modifier la résolution d'écran nécessite des droits d'administrateur.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Redéfinir l'effet de la séquence de touches Ctrl+Alt+RetArr nécessite des droits d'administrateur.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Activer ou désactiver le GPU NIVIDIA avec PRIME
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
