|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تنظیمات وضوح نمایشگر دریافته است که وضوح مجازی باید برای اعمال تنظیماتتان در پروندهی پیکربندی شما تنظیم شود.
میخواهید وضوح صفحه، وضوح مجازی را برایتان تنظیم کند؟ (توصیه شده) |
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
نمیتوان به سرویس DBUS تنظیمات وضوح نمایشگ وصل شد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
لطفاً از حساب کاربر خارج و دوباره وارد شوید. پس از آن قادر خواهید بود برای برپا کردن نمایشگرهایتان از تنظیمات وضوح نمایشگر استفاده کنید
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
تنظیمات وضوح نمایشگر نمیتواند تنظیماتتان را اعمال کند.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
تنظیمات وضوح نمایشگر
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
تغییر پیکربندی وضوح صفحه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
تغییر دادن پیکربندی وضوح صفحه نیاز به مجوّز دارد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
تغییر تأثیر مهار+دگرساز+پسبر
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
تغییر دادن تأثیر مهار+دگرساز+پسبر نیاز به مجوّز دارد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
فعّال یا غیرفعّال کردن شتابدهندهی گرافیکی انویدیا با پرایم
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
