|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae Gosodiadau Cydraniad y Monitor wedi darganfod bod rhaid gosod y rhithgydraniad yn eich ffeil ffurfwedd er mwyn cymhwyso eich gosodiadau.
A hoffech i Gydraniad y Sgrîn osod y rhithgydraniad iddoch chi? |
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Ni allai gysylltu â gwasanaeth DBUS Gosodiadau Cydraniad y Monitor.
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Logiwch allan ac yn ôl i mewn, os gwelwch yn dda. Byddwch wedyn yn medru defnyddio Gosodiadau Cydraniad y Monitor er mwyn gosod eich monitorau i fyny
|
|
Translated and reviewed by
Cadan ap Tomos
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Ni fedra Gosodiadau Cydraniad y Monitor gymhwyso eich gosodiadau.
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Gosodiadau Cydraniad y Monitor
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Newid ffurfwedd Cydraniad y Sgrîn
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Mae angen breintiau er mwyn newid ffurfwedd Cydraniad y Sgrîn.
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Newid effaith Ctrl+Alt+Olio
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Mae angen breintiau er mwyn newid effaith Ctrl+Alt+Olio.
|
|
Translated and reviewed by
Eoin Mahon
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Galluogi neu analluogi'r GPU NVIDIA gyda PRIME
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
