Translations by salwator
salwator has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2008-04-22 |
...Prepáčte, čas vypršal!
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2008-04-23 |
Heslo:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2008-04-22 |
Nové %s%sheslo:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2008-04-22 |
Znovu zadajte nové %s%sheslo:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2008-04-22 |
Prepáčte, heslá sa nehodujú.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2008-04-22 |
prihlasovanie meno:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2008-04-22 |
Úspešné
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2008-04-22 |
Zlyhalo nahratie modulu
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2008-04-22 |
Symbol nebol nájdený
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2008-04-22 |
Systémová chyba
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2008-04-22 |
Prístup odmietnutý
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2008-04-22 |
Autentifikácia zlyhala
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2008-04-22 |
Používateľskému účtu vypršala platnosť
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2008-04-22 |
Neznámy modul
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2008-04-22 |
Neznáma PAM chyba
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2008-04-22 |
je také isté ako predošlé
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2008-04-22 |
zmena len vo veľkosti písmen
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2008-04-22 |
je moc podobné na predošlé
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2008-04-22 |
je moc jednoducjé
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2008-04-22 |
Nebolo zadané heslo
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2008-04-22 |
Heslo nezmenené
|
|
| 57. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2008-04-22 |
ZLÉ HESLO: %s
|
|
| 62. |
from %.*s
|
|
| 2008-04-22 |
z %.*s
|
|
| 63. |
on %.*s
|
|
| 2008-04-22 |
na %.*s
|
|
| 64. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2008-04-22 |
Posledné prihlásenie:%s%s%s
|
|
| 65. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2008-04-22 |
Vitajte vo vašom novom účte!
|
|
| 69. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2008-04-22 |
Príliš veľa prihlásení pre '%s'.
|
|
| 70. |
No mail.
|
|
| 2008-04-22 |
Nemáte žiadnu poštu.
|
|
| 71. |
You have new mail.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte novú poštu.
|
|
| 72. |
You have old mail.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte starú poštu.
|
|
| 73. |
You have mail.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte poštu.
|
|
| 74. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2008-04-22 |
Nemáte žiadnu poštu v priečinku %s.
|
|
| 75. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte novú poštu v priečinku %s.
|
|
| 76. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte starú poštu v priečinku %s.
|
|
| 77. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2008-04-22 |
Máte poštu v priečinku %s.
|
|
| 78. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2008-04-22 |
Vytvátram priečinok '%s'.
|
|
| 80. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2008-04-23 |
Heslo už bolo použité. Prosím vyberte si iné.
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2008-04-23 |
zlyhalo načítanie PAM
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2008-04-23 |
Chyba pri prihlásení
|
|
| 101. |
Service error
|
|
| 2008-04-23 |
Chyba služby
|
|
| 102. |
Unknown user
|
|
| 2008-04-23 |
Neznámy používateľ
|
|
| 103. |
Unknown error
|
|
| 2008-04-23 |
Neznáma chyba
|
|
| 105. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2008-04-23 |
%s: Neprípustná voľba %s
|
|
| 111. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2008-04-23 |
Platnosť vášho účtu vypršala; prosím, kontaktujte správcu systému
|
|
| 112. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2008-04-23 |
Musíte si ihneď zmeniť heslo (zmenu vyžiadal správca)
|
|
| 113. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2008-04-23 |
Musíte si okamžite zmeniť heslo (je príliš staré)
|
|
| 114. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2008-04-23 |
Varovanie: platnosť vášho hesla vyprší o %d deň
Varovanie: platnosť vášho hesla vyprší o %d dni
Varovanie: platnosť vášho hesla vyprší o %d dní
|
|
| 115. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2008-04-23 |
Varovanie: platnosť vášho hesla vyprší o %d dní
|
|
| 116. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2008-04-23 |
NIS heslo nemôže byť zmenené.
|
|
| 117. |
You must choose a longer password
|
|
| 2008-04-23 |
Musíte si zvoliť dlhšie heslo
|
|
