Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2013-05-03 |
Onboard
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2013-05-03 |
Клавиатураи экрании Onboard
|
|
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2013-05-03 |
Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.
Аммо система дигар барои истифодаи Onboard барои кушодани экран конфигуратсия нашудааст. Сабаби эҳтимолӣ метавонад барномаи дигаре бошад, ки системаро барои истифодаи ягон чизи дигар конфигуратсия кардааст.
Шумо мехоҳед, ки системаро барои намоиш додани Onboard ҳангоми кушодани экран конфигуратсия кунед?
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2013-05-03 |
Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.
Аммо, ин функсия дар система ғайрифаъол карда шудааст.
Шумо мехоҳед, ки онро фаъол кунед?
|
|
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2013-05-03 |
Дастгоҳи нави вуруд
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2013-05-03 |
Onboard дастгоҳи нави вурудро пайдо кард
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2013-05-03 |
Шумо мехоҳед, ки ин дастгоҳро барои сканкунии клавиатура истифода баред?
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2015-02-28 |
_Бекор кардан
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2013-04-27 |
Истифодаи дастгоҳ
|
|
| 12. |
Onboard Preferences
|
|
| 2013-05-03 |
Бартариҳои Onboard
|
|
| 14. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-28 |
Нусха бардоштани тарҳбандии '{}' ба ин номи нав:
|
|
| 15. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-28 |
Тарҳбандии '{}'-ро нест мекунед?
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2013-05-03 |
Танзимоти система ёфт нашуд ({}): {}
|
|
| 17. |
Core layouts
|
|
| 2014-02-28 |
Тарҳбандиҳои асосӣ
|
|
| 18. |
Contributions
|
|
| 2014-02-28 |
Саҳмгузорон
|
|
| 20. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-28 |
Муаллиф: {}
|
|
| 21. |
About Layout
|
|
| 2014-02-28 |
Дар бораи тарҳбандӣ
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2013-05-03 |
Номеро барои мавзӯи нав ворид кунед:
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2013-05-03 |
Ин мавзӯъ аллакай вуҷуд дорад.
"{filename}"
Онро рӯйҳамнависӣ мекунед?
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2013-05-03 |
Мавзӯи интихобшударо ба пешфарзҳои Onboard дубора танзим мекунед?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2013-05-03 |
Мавзӯи интихобшударо нест мекунед?
|
|
| 26. |
_Reset
|
|
| 2015-02-28 |
_Танзими дубора
|
|
| 27. |
_Delete
|
|
| 2015-02-28 |
_Нест кардан
|
|
| 30. |
Flat
|
|
| 2013-05-03 |
Ҳамвор
|
|
| 31. |
Gradient
|
|
| 2013-05-03 |
Градиент
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2013-05-03 |
Табақ
|
|
| 33. |
Default
|
|
| 2013-04-27 |
Пешфарз
|
|
| 34. |
Bold
|
|
| 2013-04-27 |
Пурранг
|
|
| 35. |
Italic
|
|
| 2013-04-27 |
Хам
|
|
| 36. |
Condensed
|
|
| 2013-04-27 |
Зичшуда
|
|
| 37. |
|
|
| 2013-04-27 |
|
|
| 38. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2013-05-03 |
Тамғаи Ubuntu
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2013-04-27 |
Қадам
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2013-04-27 |
Чап
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2013-04-27 |
Рост
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2013-04-27 |
Боло
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2013-04-27 |
Поён
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2013-04-27 |
Фаъол кардан
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2013-04-27 |
Амал:
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2013-04-27 |
Ғайрифаъолшуда
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2013-04-27 |
Тугма
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2013-05-03 |
Тугмаеро пахш кунед...
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2013-05-03 |
Тугмаеро пахш кунед...
|
|
| 50. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-02-28 |
Боркунии намунаи забони '{}' қатъ шудааст: {} ({})
|
|
| 51. |
Onboard Settings
|
|
| 2013-05-03 |
Танзимоти Onboard
|
|
| 52. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2013-05-03 |
Танзимоти клавиатураи экрании Onboard
|
|
| 53. |
Change Onboard settings
|
|
| 2013-05-03 |
Тағйир додани танзимоти Onboard
|
|
| 55. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2013-05-03 |
схемаи gsettings барои "{}" насб карда нашудааст
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-05-03 |
{description} "{filename}" ҳоло ёфт нашуд, бо масирҳои пешфарз амал такрор шуда истодааст
|
|
| 57. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-05-03 |
"{filename}"-ро пайдо кардан нашуд, ба ҷойи он {description}-и пешфарз бор шуда истодааст
|
|
