Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2012-05-11 |
Klávesnica na obrazovke
|
|
| 2011-11-11 |
Onboard
|
|
| 2011-11-11 |
Onboard
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2012-05-11 |
Klávesnica na obrazovke
|
|
| 2011-11-11 |
Onboard - klávesnica na obrazovke
|
|
| 2011-11-11 |
Onboard - klávesnica na obrazovke
|
|
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-05-11 |
Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu s dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Systém avšak nie je nastavený tak, aby Klávesnica na obrazovke bola použitá na odomknutie obrazovky. Možným dôvodom môže byť to, že je na tento účel nastavený v systéme iná aplikácia.
Chceli by ste zmeniť systémové nastavenia tak, aby bola Klávesnica na obrazovke zobrazená pri odomknutí obrazovky?
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2012-05-11 |
Program Klávesnica na obrazovke je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
Chcete ju povoliť?
|
|
| 2011-11-11 |
Program Onboard je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
Chcete ju povoliť?
|
|
| 2011-11-11 |
Program Onboard je nastavený tak, aby sa objavil spolu dialógovým oknom "Odomknúť obrazovku", aby umožnil zrušenie šetriča obrazovky chráneného heslom.
Táto funkcia je však vo vašom systéme zakázaná.
Chcete ju povoliť?
|
|
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2012-05-11 |
Nové vstupné zariadenie
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-05-11 |
Klávesnica na obrazovke rozpoznala nové vstupné zariadenie
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-05-11 |
Chcete použiť toto zariadenie na prechádzanie klávesnice?
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2012-05-11 |
Použiť zariadenie
|
|
| 12. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-05-10 |
Nastavenia Klávesnice na obrazovke
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-05-10 |
Tento súbor témy už existuje.
„{filename}“
Chcete ho nahradiť?
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť vybranú tému na vychodziu z programu Klávesnica na obrazovke?
|
|
| 2012-05-10 |
Obnoviť vybranú tému na vychodziu tému programu Onboard?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-05-10 |
Odstrániť vybranú tému?
|
|
| 30. |
Flat
|
|
| 2011-11-11 |
Plochý
|
|
| 31. |
Gradient
|
|
| 2011-11-11 |
Prechod
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2012-05-10 |
Parabolický
|
|
| 33. |
Default
|
|
| 2011-11-11 |
Predvolené
|
|
| 34. |
Bold
|
|
| 2011-11-11 |
Tučné
|
|
| 35. |
Italic
|
|
| 2011-11-11 |
Kurzíva
|
|
| 36. |
Condensed
|
|
| 2011-11-11 |
Zhustené
|
|
| 37. |
|
|
| 2011-11-11 |
|
|
| 38. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-11-11 |
Logo Ubuntu
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2012-05-10 |
Krok
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2012-05-10 |
Doľava
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2012-05-10 |
Doprava
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2012-05-10 |
Nahor
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2012-05-10 |
Nadol
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2012-05-10 |
Aktivovať
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2012-05-11 |
Akcia:
|
|
| 2012-05-10 |
Úkon:
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2012-05-10 |
Vypnutý
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2012-05-10 |
Tlačidlo
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2012-05-10 |
Stlačte tlačidlo
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2012-05-10 |
Stlačte kláves...
|
|
| 51. |
Onboard Settings
|
|
| 2012-05-10 |
Nastavenia Klávesnice na obrazovke
|
|
| 2011-10-17 |
Nastavenia Onboard
|
|
| 2011-10-17 |
Nastavenia Onboard
|
|
| 52. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-05-10 |
Nastavenia programu Klávesnica na obrazovke
|
|
| 2011-10-17 |
Nastavenia programu Onboard - klávesnica na obrazovke
|
|
| 2011-10-17 |
Nastavenia programu Onboard - klávesnica na obrazovke
|
|
| 53. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-05-10 |
Mení nastavenia Klávesnice na obrazovke
|
|
| 2011-10-17 |
Mení nastavenia Onboard
|
|
| 2011-10-17 |
Mení nastavenia Onboard
|
|
| 56. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-05-10 |
{description} „{filename}“ zatiaľ nebol nájdený, bude sa pokračovať v predvolených cestách
|
|
