Ubuntu
grub2 package

Browsing Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “grub”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
56 → 65 of 1371 results First • • • Last
56.
premature end of file
fim de ficheiro prematuro
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:85 grub-core/gettext/gettext.c:85
57.
one argument expected
esperado um argumento
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:720 .pc/0149-net-dns-Fix-double-free-addresses-on-corrupt-DNS-res.patch/grub-core/net/dns.c:752 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:722 .pc/0150-net-dns-Don-t-read-past-the-end-of-the-string-we-re-.patch/grub-core/net/dns.c:754 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:711 .pc/0151-net-tftp-Prevent-a-UAF-and-double-free-from-a-failed.patch/grub-core/net/net.c:1069 .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:492 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:699 .pc/net-read-bracketed-ipv6-addr.patch/grub-core/net/net.c:1057 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:708 .pc/suse-add-support-for-UEFI-network-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1066 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/iorw.c:48 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68 grub-core/commands/iorw.c:49 grub-core/commands/legacycfg.c:779 grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190 grub-core/commands/memrw.c:49 grub-core/commands/minicmd.c:193 grub-core/commands/pgp.c:738 grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:304 grub-core/commands/search_wrap.c:179 grub-core/commands/setpci.c:242 grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 grub-core/kern/corecmd.c:65 grub-core/kern/corecmd.c:79 grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:735 grub-core/net/dns.c:767 grub-core/net/net.c:711 grub-core/net/net.c:1069 grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131 grub-core/term/gfxterm_background.c:136
58.
STRING
CADEIA
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:309 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:322 .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:520 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:303 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:316 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:316 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:303 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:316 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:304 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:109 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:110 .pc/ubuntu-fuse3.patch/util/grub-mount.c:453 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:316 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:292 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:312 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:325 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:322 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:309 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:322 grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38 grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525 util/grub-fstest.c:520 util/grub-install.c:312 util/grub-install.c:325 util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 util/grub-mount.c:453 util/grub-render-label.c:65
59.
Translates the string with the current settings.
 
TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
So it's "translate" in the same meaning as in what you're
doing now.
Traduz a cadeia com as definições actuais.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525 grub-core/gettext/gettext.c:530
60.
More than one install device?
Mais de um dispositivo de instalação?
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:256 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:238 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:250 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:239 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:256 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:256 util/grub-install.c:258
61.
DIR
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
PASTA
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:315 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:262 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:264 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:309 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:270 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:315 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:317 grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 grub-core/commands/macbless.c:226 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:272 util/grub-install.c:318 util/grub-install.c:320 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
62.
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
instalar imagens GRUB sob PASTA/%s em vez da pasta %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:269 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:263 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:271 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:269 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:269 util/grub-install.c:271
63.
FILE
 
TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
FICHEIRO
Translated by Carnë Draug
Reviewed by Pedro Flores
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:272 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:319 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:266 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:313 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:254 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:301 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:97 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:101 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:104 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:105 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:106 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:201 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:100 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:103 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:266 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:313 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:255 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:302 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2147 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2150 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:32 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:64 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:66 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:322 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:319 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:272 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:319 grub-core/commands/blocklist.c:154 grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860 grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870 grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 grub-core/commands/testload.c:163 grub-core/efiemu/main.c:312 grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32 include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:274 util/grub-install.c:322 util/grub-mkfont.c:936 util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84 util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:47 util/grub-mkstandalone.c:49 util/grub-probe.c:732 util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 util/grub-syslinux2cfg.c:147
64.
TARGET
ALVO
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:274 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:256 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:257 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:274 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:274 util/grub-install.c:276 util/grub-probe.c:734
65.
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
 
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
instalar o GRUB para a plataforma ALVO [predefinição=%s]; alvos disponíveis: %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:276 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:278 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:276 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:276 util/grub-install.c:278
56 → 65 of 1371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Adolfo Silva, Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bajoja Boy, Bruno Nova, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Marco Paulo Martins Sousa, Pedro Albuquerque, Pedro Dias, Pedro Flores, Serrano, Tiago_Ribeiro, melissawm, xx.