Ubuntu
grub2 package

Browsing Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “grub”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
23 → 32 of 1371 results First • • • Last
23.
cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
impossível encontrar um dispositivo para %s (/dev está montada?)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1068 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1217 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1069 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1218 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1263 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1215 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1409 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1215 util/grub-install.c:1364 util/grub-install.c:1409 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322
24.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet.
Tentativa de instalar o GRUB num disco com múltiplos rótulos de partição ou com rótulo de partição e sistema de ficheiros. Isto ainda não é suportado.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:432 util/setup.c:434
25.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
impossível identificar um sistema de ficheiros em %s; não se pode realizar a verificação de segurança
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
26.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s parece conter um sistema de ficheiros %s que não é conhecido por reservar espaço para arranque de estilo DOS. Instalar o GRUB aí pode resultar na DESTRUIÇÃO DO SISTEMA DE FICHEIROS se dados valiosos forem sobrescritos pelo grub-setup (--skip-fs-probe desactiva esta verificação, use por sua própria conta e risco)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
27.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s parece conter um mapa de partições %s que não é conhecido por reservar espaço para arranque de estilo DOS. Instalar o GRUB aí pode resultar na DESTRUIÇÃO DO SISTEMA DE FICHEIROS se dados valiosos forem sobrescritos pelo grub-setup (--skip-fs-probe desactiva esta verificação, use por sua própria conta e risco)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
28.
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
%s parece conter um mapa de partições %s e LDM, que não é conhecida por ser uma combinação segura. Instalar o GRUB aí pode resultar na DESTRUIÇÃO DO SISTEMA DE FICHEIROS se dados valiosos forem sobrescritos pelo grub-setup (--skip-fs-probe desactiva esta verificação, use por sua própria conta e risco)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
29.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
Tentativa de instalar o GRUB num disco sem partições ou numa partição. Isto é uma PÉSSIMA ideia.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
30.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Tentativa de instalar o GRUB num disco com múltiplos rótulos de partição. Isto ainda não é suportado.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
31.
Partition style `%s' doesn't support embedding
Estilo de particionamento "%s" não suporta integração
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
32.
File system `%s' doesn't support embedding
Sistema de ficheiros "%s" não suporta integração
Translated by Pedro Albuquerque
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
23 → 32 of 1371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Adolfo Silva, Alexandre Fidalgo, Almufadado, Bajoja Boy, Bruno Nova, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Marco Paulo Martins Sousa, Pedro Albuquerque, Pedro Dias, Pedro Flores, Serrano, Tiago_Ribeiro, melissawm, xx.